Job 35

igitur Heliu haec rursum locutus est

Тогава Елиу продължи и каза:

numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.