Exodus 35

igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri

След това Мойсей събра цялото общество израилеви синове и им каза: Това са думите, които ГОСПОД заповяда да вършите:

sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur

Шест дни да се върши работа, а седмият ден да ви бъде свят, събота за почивка за ГОСПОДА. Всеки, който върши работа в този ден, да се умъртви.

non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati

В съботен ден да не кладете огън в никое от жилищата си.

et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens

Мойсей говори още на цялото общество израилеви синове и каза: Това е словото, което заповяда ГОСПОД, като каза:

separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes

Съберете помежду си възвишаем принос за ГОСПОДА. Всеки, който има желание в сърцето си, нека принесе принос за ГОСПОДА: злато, сребро и бронз,

hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum

синьо, мораво, червено, висон и козина,

et pelles arietum rubricatas et ianthinas

червенобоядисани овчи кожи и язовски кожи, акациево дърво,

ligna setthim

масло за осветление и аромати за маслото за помазване и за благоуханния тамян,

et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum

ониксови камъни, и камъни за влагане за ефода и за нагръдника.

lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis

И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, за да се направи всичко, което заповяда ГОСПОД:

quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit

скинията, покрива й, покривалото й, куките й, дъските й, гредите й, стълбовете й и подложките й;

tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases

ковчега и прътовете му, умилостивилището и закриващата завеса;

arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur

масата и прътовете й с всичките й принадлежности и присъствените хлябове,

mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus

и светилника за осветление с принадлежностите му, светилата му и маслото за осветление,

candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium

кадилния олтар и прътовете му, маслото за помазване, благоуханния тамян, входната завеса за входа на скинията,

altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi

олтара за всеизгарянето с бронзовата му решетка, прътовете му и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му,

altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius

завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и завесата за входа на двора,

cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli

коловете за скинията и коловете за двора с въжетата им,

paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis

служебните одежди за служба в светилището, светите одежди за свещеника Аарон и одеждите за синовете му, за да свещенодействат.

vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi

Тогава цялото общество на израилевите синове си отиде от лицето на Мойсей.

egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi

И дойдоха -- всеки човек, когото подбуждаше сърцето му, и всеки, когото разполагаше духът му -- и донесоха принос на ГОСПОДА за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за светите одежди.

obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat

Дойдоха мъже с жените, всички, които имаха желание в сърцето си, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща; както и всички, които принесоха движим принос от злато на ГОСПОДА.

viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est

И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червенобоядисани овчи кожи и язовски кожи, ги донесе.

si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas

Всеки, който принесе възвишаем принос от сребро и бронз, донесе приноса на ГОСПОДА; и всеки, у които се намираше акациево дърво, за всякаква работа на службата, го донесе.

argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus

И всички жени, които имаха мъдро сърце, предяха с ръцете си и донасяха изпреденото -- синьото, моравото, червеното и висона.

sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum

Всичките жени, чието сърце ги подбуждаше с мъдрост, предяха козината.

et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes

А първенците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника,

principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale

и ароматите, и маслото за осветление, и за маслото за помазване, и за благоуханния тамян.

aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum

Израилевите синове принесоха доброволен принос на ГОСПОДА, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за всяко дело, което ГОСПОД заповяда чрез Мойсей да се направи.

omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Dominus per manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt

И Мойсей каза на израилевите синове: Ето, ГОСПОД повика по име Веселеил, сина на Урий, син на Ор, от юдовото племе,

dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda

и го изпълни с Божия Дух в мъдрост, разум, знание и всякакво изкуство,

implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina

за да измисля художествени изделия, да работи злато, сребро и бронз,

ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest

да изсича камъни за влагане и да изрязва дърво, и да работи всякаква художествена работа.

dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan

И Той вложи в сърцето му да поучава, на него и на Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе.

ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant

Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен майстор и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач -- на онези, които вършат каквато и да било работа и измислят художествени изделия.