وَالتَّابُوتَ وَعَصَوَيْهِ، وَالْغِطَاءَ وَحِجَابَ السَّجْفِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
ковчега и прътовете му, умилостивилището и закриващата завеса;
Veren's Contemporary Bible
柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本 (简体字)
njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;
Croatian Bible
Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;
Czech Bible Kralicka
Arken med Bærestængerne, Sonedækket og det indre Forhæng,
Danske Bibel
De ark en haar handbomen, het verzoendeksel en den voorhang des deksels;
Dutch Statenvertaling
la keston kaj ĝiajn stangojn, la fermoplaton kaj la kurtenon;
Esperanto Londona Biblio
صندوق پیمان و میلهها برای حمل و نقل آن، سرپوش آن، پردهٔ دروازهٔ خیمه، پردهها؛
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Arkin korentoinensa, armo-istuimen ja esiripun;
Finnish Biblia (1776)
l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l'arche;
French Traduction de Louis Segond (1910)
die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheidevorhang;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Bwat kontra a ak manch li yo, kouvèti bwat la, ak rido pou kache bwat la,
Haitian Creole Bible
את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃
Modern Hebrew Bible
पवित्र सन्दूक, और इसकी बल्लियाँ तथा सन्दूक का ढक्कन, और सन्दूक रखे जाने की जगह को ढकने के लिए पर्दे;
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
l’arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo da stender davanti all’arca, la tavola e le sue stanghe,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny fiara sy ny baony sy ny rakotra fanaovam-panavotana sy ny efitra lamba fanakonana,
Malagasy Bible (1865)
I te aaka, me ona amo, i te taupoki, me te arai hipoki,
Maori Bible
arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,
Bibelen på Norsk (1930)
Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,
Polish Biblia Gdanska (1881)
a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
chivotul şi drugii lui, capacul ispăşirii şi perdeaua dinlăuntru pentru acoperirea chivotului;
Romanian Cornilescu Version
El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
arken med dess stänger, nådastolen och den förlåt som skall hänga framför den,
Swedish Bible (1917)
Ang kaban, at ang mga pingga niyan, ang luklukan ng awa, at ang lambong ng tabing;
Philippine Bible Society (1905)
sandığı ve sırıklarını, Bağışlanma Kapağı’nı, bölme perdesini,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
την κιβωτον και τους μοχλους αυτης, το ιλαστηριον και το καλυπτηριον καταπετασμα,
Unaccented Modern Greek Text
ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони;
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
عہد کا صندوق، اُسے اُٹھانے کی لکڑیاں، اُس کے کفارے کا ڈھکنا، مُقدّس ترین کمرے کے دروازے کا پردہ،
Urdu Geo Version (UGV)
hòm bảng chứng và đòn khiêng, nắp thi ân cùng màn che nơi chí thánh;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases
Latin Vulgate