II Corinthians 11

utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me

О, да бихте потърпели още малко моето безумие! Но и вие наистина ме търпите!

aemulor enim vos Dei aemulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo

Защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих за един Мъж, за да ви представя като чиста девица пред Христос.

timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo

Но се боя, да не би както змията измами Ева с хитростта си, така и вашите умове да се покварят и да отпаднат от простотата, която дължите на Христос.

nam si is qui venit alium Christum praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini

Защото, ако дойде някой и ви проповядва друг Иисус, когото ние не сме проповядвали, или ако получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно търпите това.

existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis

Обаче аз мисля, че не съм в нищо по-долен от превъзходните апостоли!

et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis

Но дори и да съм неучен в говоренето, в познанието не съм; и ние по всякакъв начин сме ви показали това пред всички.

aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis

Грях ли сторих, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum

Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас.

et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo

А когато бях при вас и изпаднах в нужда, не дотежах на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.

est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae

Христовата истина, която е в мен, свидетелства, че никой няма да ми отнеме тази похвала в ахайските места.

quare quia non diligo vos Deus scit

Защо? Защото не ви любя ли? Бог знае!

quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos

А каквото правя, това и ще правя, за да отрежа възможността на тези, които търсят възможност да бъдат считани за такива, каквито сме ние, в това, с което те се хвалят.

nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi

Защото такива хора са лъжеапостоли, измамни работници, които се преправят на Христови апостоли.

et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis

И това не е чудно, защото сам Сатана се преправя на ангел на светлината.

non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum

Така че не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но техният край ще бъде според делата им.

iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier

Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; ако ли не, приемете ме като безумен, та и аз да се похваля малко.

quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae

Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето.

quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor

Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз.

libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes

Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните;

sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis devorat si quis accipit si quis extollitur si quis in faciem vos caedit

понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.

secundum ignobilitatem dico quasi nos infirmi fuerimus in quo quis audet in insipientia dico audeo et ego

За срам казвам, че бяхме слаби; но в каквото се осмелява някой – неразумно говоря – осмелявам се и аз.

Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego

Евреи ли са? И аз съм. Израилтяни ли са? И аз съм. Авраамово потомство ли са? И аз съм.

ministri Christi sunt minus sapiens dico plus ego in laboribus plurimis in carceribus abundantius in plagis supra modum in mortibus frequenter

Христови служители ли са? – В безумие говоря. – Аз още повече. Бил съм в много повече усилия, прекомерно в бичувания, още повече в тъмници и много пъти и на смърт.

a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi

Пет пъти юдеите са ми удряли по четиридесет удара без един,

ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui

три пъти са ме били с тояги, веднъж са ме пребивали с камъни, три пъти съм претърпявал корабокрушение, една нощ и един ден съм бил сред морските стихии.

in itineribus saepe periculis fluminum periculis latronum periculis ex genere periculis ex gentibus periculis in civitate periculis in solitudine periculis in mari periculis in falsis fratribus

Много пъти съм бил в пътешествия, в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в града, в опасност в пустинята, в опасност в морето, в опасност между лъжебратя;

in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate

в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в пост, в студ и голота;

praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum

и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви.

quis infirmatur et non infirmor quis scandalizatur et ego non uror

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor

Ако трябва да се хваля, ще се похваля със своята немощ.

Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior

Бог и Отец на нашия Господ Иисус (Христос), който е благословен до века, знае, че не лъжа.

Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me conprehenderet

В Дамаск областният управител на цар Арета постави стража в град Дамаск, за да ме улови,

et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius

но през един прозорец ме спуснаха по стената с кош и избягах от ръцете му.