مِنَ الْيَهُودِ خَمْسَ مَرَّاتٍ قَبِلْتُ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلاَّ وَاحِدَةً.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Пет пъти юдеите са ми удряли по четиридесет удара без един,
Veren's Contemporary Bible
被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
和合本 (简体字)
Od Židova primio sam pet puta po četrdeset manje jednu.
Croatian Bible
Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.
Czech Bible Kralicka
Af Jøder har jeg fem Gange fået fyrretyve Slag mindre end eet.
Danske Bibel
Van de Joden heb ik veertig slagen min een, vijfmaal ontvangen.
Dutch Statenvertaling
De la Judoj kvinfoje mi ricevis batojn po kvardek sen unu.
Esperanto Londona Biblio
یهودیان مرا پنجبار و هر بار سی و نه ضربه شلاّق زدند،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Juudalaisilta olen minä viidesti neljäkymmentä haavaa saanut, yhtä vailla.
Finnish Biblia (1776)
cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger einen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
An senk fwa, jwif yo ban m' trant nèf kout fwèt.
Haitian Creole Bible
חמש פעמים ספגתי בידי היהודים ארבעים חסר אחת׃
Modern Hebrew Bible
पाँच बार मैंने यहूदियों से एक कम चालीस चालीस कोड़े खाये हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Dai Giudei cinque volte ho ricevuto quaranta colpi meno uno;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Indimy aho no nokapohin'ny Jiosy inefa-polo latsaka iray avy.
Malagasy Bible (1865)
E rima nga wa i whiua ai ahau e nga Hurai, e wha tekau panga o te whiu, haunga te kotahi.
Maori Bible
Av jødene har jeg fem ganger fått firti slag på ett nær;
Bibelen på Norsk (1930)
Od Żydów wziąłem pięciokroć po czterdzieści plag bez jednej.
Polish Biblia Gdanska (1881)
dos judeus cinco vezes recebi quarenta açoites menos um.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
De cinci ori am căpătat dela Iudei patruzeci de lovituri fără una;
Romanian Cornilescu Version
De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Av judarna har jag fem gånger fått fyrtio slag, på ett när.
Swedish Bible (1917)
Sa mga Judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.
Philippine Bible Society (1905)
[] Beş kez Yahudiler’den otuz dokuzar kırbaç yedim.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
υπο των Ιουδαιων πεντακις ελαβον πληγας τεσσαρακοντα παρα μιαν,
Unaccented Modern Greek Text
Від євреїв п'ять раз я прийняв був по сорок ударів без одного,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مجھے یہودیوں سے پانچ دفعہ 39 کوڑوں کی سزا ملی ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
năm lần bị người Giu-đa đánh roi, mỗi lần thiếu một roi đầy bốn chục;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
a Iudaeis quinquies quadragenas una minus accepi
Latin Vulgate