عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذلِكَ: التَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ، الاهْتِمَامُ بِجَمِيعِ الْكَنَائِسِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви.
Veren's Contemporary Bible
除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
和合本 (简体字)
Osim toga, uz drugo, salijetanje svakodnevno, briga za sve crkve.
Croatian Bible
Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.
Czech Bible Kralicka
foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne.
Danske Bibel
Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten.
Dutch Statenvertaling
Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas ĉiutage, nome la zorgado pri ĉiuj eklezioj.
Esperanto Londona Biblio
از آن گذشته، نگرانی برای تمام كلیساها باری است كه شب و روز بر دوش من است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ilman niitä mitkä muutoin tapahtuvat, nimittäin, että minua joka päivä vaivataan ja pidän surun kaikista seurakunnista.
Finnish Biblia (1776)
Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises.
French Traduction de Louis Segond (1910)
außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
San konte anpil lòt bagay ankò, chak jou se tèt chaje pou mwen ak bagay mwen gen pou m' regle pou tout legliz yo.
Haitian Creole Bible
מלבד שאר הדברים הבאים עלי יום יום והדאגה לכל הקהלות׃
Modern Hebrew Bible
और अब और अधिक क्या कहूँ? मुझ पर सभी कलीसियाओं की चिंता का भार भी प्रतिदिन बना रहा है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E per non parlar d’altro, c’è quel che m’assale tutti i giorni, l’ansietà per tutte le chiese.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Afa-tsy ireo zavatra ivelany dia mbola misy koa izay mahazo ahy isan'andro, dia ny fiahiana ny fiangonana rehetra.
Malagasy Bible (1865)
Hei tapiri mo nga mea o waho, ko te mea e pehi nei i ahau i tenei ra, i tenei ra, ko te manukanuka ki nga hahi katoa.
Maori Bible
Foruten alt annet har jeg ennu det daglige overløp, omsorgen for alle menighetene.
Bibelen på Norsk (1930)
Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi, pe lîngă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate Bisericile.
Romanian Cornilescu Version
Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och till allt annat kommer det, att jag var dag är överlupen, då jag måste hava omsorg om alla församlingarna.
Swedish Bible (1917)
Bukod sa mga bagay na yaon, ay may umiinis sa akin sa araw-araw, ang kabalisahan dahil sa lahat ng mga iglesia.
Philippine Bible Society (1905)
Öbür sorunların yanısıra, bütün kiliseler için her gün çektiğim kaygının baskısı var üzerimde.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
εκτος των εξωτερικων ο καθ ημεραν επικειμενος εις εμε αγων, η μεριμνα πασων των εκκλησιων.
Unaccented Modern Greek Text
Окрім зовнішнього, налягають на мене денні повинності й журба про всі Церкви.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور یہ اُن فکروں کے علاوہ ہے جو مَیں خدا کی تمام جماعتوں کے لئے محسوس کرتا ہوں اور جو مجھے دباتی رہتی ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Còn chưa kể mọi sự khác, là mỗi ngày tôi phải lo lắng về hết thảy các Hội thánh.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum
Latin Vulgate