Psalms 33

اے راست بازو، رب کی خوشی مناؤ! کیونکہ مناسب ہے کہ سیدھی راہ پر چلنے والے اُس کی ستائش کریں۔

Ey doğru insanlar, RAB’be sevinçle haykırın! Dürüstlere O’nu övmek yaraşır.

سرود بجا کر رب کی حمد و ثنا کرو۔ اُس کی تمجید میں دس تاروں والا ساز بجاؤ۔

Lir çalarak RAB’be şükredin, On telli çenk eşliğinde O’nu ilahilerle övün.

اُس کی تمجید میں نیا گیت گاؤ، مہارت سے ساز بجا کر خوشی کے نعرے لگاؤ۔

[] O’na yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.

کیونکہ رب کا کلام سچا ہے، اور وہ ہر کام وفاداری سے کرتا ہے۔

Çünkü RAB’bin sözü doğrudur, Her işi sadakatle yapar.

اُسے راست بازی اور انصاف پیارے ہیں، دنیا رب کی شفقت سے بھری ہوئی ہے۔

Doğruluğu, adaleti sever, RAB’bin sevgisi yeryüzünü doldurur.

رب کے کہنے پر آسمان خلق ہوا، اُس کے منہ کے دم سے ستاروں کا پورا لشکر وجود میں آیا۔

Gökler RAB’bin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.

وہ سمندر کے پانی کا بڑا ڈھیر جمع کرتا، پانی کی گہرائیوں کو گوداموں میں محفوظ رکھتا ہے۔

Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.

کُل دنیا رب کا خوف مانے، زمین کے تمام باشندے اُس سے دہشت کھائیں۔

Bütün yeryüzü RAB’den korksun, Dünyada yaşayan herkes O’na saygı duysun.

کیونکہ اُس نے فرمایا تو فوراً وجود میں آیا، اُس نے حکم دیا تو اُسی وقت قائم ہوا۔

Çünkü O söyleyince, her şey var oldu; O buyurunca, her şey belirdi.

رب اقوام کا منصوبہ ناکام ہونے دیتا، وہ اُمّتوں کے ارادوں کو شکست دیتا ہے۔

RAB ulusların planlarını bozar, Halkların tasarılarını boşa çıkarır.

لیکن رب کا منصوبہ ہمیشہ تک کامیاب رہتا، اُس کے دل کے ارادے پشت در پشت قائم رہتے ہیں۔

Ama RAB’bin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.

مبارک ہے وہ قوم جس کا خدا رب ہے، وہ قوم جسے اُس نے چن کر اپنی میراث بنا لیا ہے۔

Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa, Kendisi için seçtiği halka!

رب آسمان سے نظر ڈال کر تمام انسانوں کا ملاحظہ کرتا ہے۔

RAB göklerden bakar, Bütün insanları görür.

اپنے تخت سے وہ زمین کے تمام باشندوں کا معائنہ کرتا ہے۔

Oturduğu yerden, Yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.

جس نے اُن سب کے دلوں کو تشکیل دیا وہ اُن کے تمام کاموں پر دھیان دیتا ہے۔

Herkesin yüreğini yaratan, Yaptıkları her şeyi tartan O’dur.

بادشاہ کی بڑی فوج اُسے نہیں چھڑاتی، اور سورمے کی بڑی طاقت اُسے نہیں بچاتی۔

Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.

گھوڑا بھی مدد نہیں کر سکتا۔ جو اُس پر اُمید رکھے وہ دھوکا کھائے گا۔ اُس کی بڑی طاقت چھٹکارا نہیں دیتی۔

Zafer için at boş bir umuttur, Büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.

یقیناً رب کی آنکھ اُن پر لگی رہتی ہے جو اُس کا خوف مانتے اور اُس کی مہربانی کے انتظار میں رہتے ہیں،

Ama RAB’bin gözü kendisinden korkanların, Sevgisine umut bağlayanların üzerindedir;

کہ وہ اُن کی جان موت سے بچائے اور کال میں محفوظ رکھے۔

Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.

ہماری جان رب کے انتظار میں ہے۔ وہی ہمارا سہارا، ہماری ڈھال ہے۔

Umudumuz RAB’dedir, Yardımcımız, kalkanımız O’dur.

ہمارا دل اُس میں خوش ہے، کیونکہ ہم اُس کے مُقدّس نام پر بھروسا رکھتے ہیں۔

O’nda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü O’nun kutsal adına güveniriz.

اے رب، تیری مہربانی ہم پر رہے، کیونکہ ہم تجھ پر اُمید رکھتے ہیں۔

Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!