Psalms 83

Пісня. Псалом Асафів.

canticum psalmi Asaph Deus ne taceas ne sileas et non quiescas Deus

Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,

quia ecce inimici tui tumultuati sunt et qui oderunt te levaverunt caput

бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!

contra populum tuum nequiter tractaverunt et inierunt consilium adversum arcanum tuum

Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!

dixerunt venite et conteramus eos de gente et non sit memoria nominis Israhel ultra

Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!

quoniam tractaverunt pariter contra te foedus pepigerunt

Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,

tabernacula Idumeae et Ismahelitarum Moab et Aggareni

намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,

Gebal et Ammon et Amalech Palestina cum habitatoribus Tyri

Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.

sed et Assur venit cum eis facti sunt brachium filiorum Loth semper

і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села.

fac illis sicut Madian et Sisarae sicut Iabin in torrente Cison

Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,

contriti sunt in Aendor fuerunt quasi sterquilinium terrae

при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!

pone duces eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana omnes principes eorum

Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,

qui dixerunt possideamus nobis pulchritudinem Dei

що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!

Deus meus pone eos ut rotam quasi stipulam ante faciem venti

Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!

quomodo ignis conburit silvam et sicut flamma devorat montes

Як огонь палить ліс, й як запалює полум'я гори,

sic persequere eos in tempestate tua et in turbine tuo conturba eos

так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!

imple facies eorum ignominia et quaerent nomen tuum Domine

Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

confundantur et conturbentur usque in saeculum et erubescant et pereant

Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть! і нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

et sciant quia nomen tuum est Dominus solus tu Excelsus super omnem terram