Psalms 108

Пісня. Псалом Давидів.

quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

canticum psalmi David paratum cor meum Deus cantabo et psallam sed et gloria mea

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

consurge psalterium et cithara consurgam mane

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

confitebor tibi in populis Domine et cantabo te in nationibus

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

quoniam magna super caelos misericordia tua et usque ad aethera veritas tua

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

ut liberentur dilecti tui salva dextera tua et exaudi me

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Deus locutus est in sanctuario suo gaudebo dividam Sychem et vallem Socchoth dimetiar

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

meus est Galaad et meus est Manasse et Efraim hereditas capitis mei Iuda dux meus

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Moab lebes pelvis meae super Idumeam proiciam calciamentum meum cum Philisthim foederabor

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

nonne tu Deus qui proieceras nos et non exieras Deus in exercitibus nostris

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!

da nobis auxilium in tribulatione vana est enim salus ab homine