Proverbs 18

Примхливий шукає сваволі, стає проти всього розумного.

Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται εις παν ο, τι ειναι ορθον.

Нерозумний не хоче навчатися, а тільки свій ум показати.

Ο αφρων δεν ηδυνεται εις την συνεσιν, αλλ εις ο, τι φανταζεται η καρδια αυτου.

З приходом безбожного й ганьба приходить, а з легковаженням сором.

Οταν ερχηται ο ασεβης, ερχεται και η καταφρονησις και μετα του ονειδους, η ατιμια.

Слова уст людини глибока вода, джерело премудрости бризкотливий потік.

Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.

Не добре вважати на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.

Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.

Уста нерозумного тягнуть до сварки, а слова його кличуть бійки.

Τα χειλη του αφρονος εμβαινουσιν εις εριδας, και το στομα αυτου προσκαλει ραπισματα.

Язик нерозумного загибіль для нього, а уста його то тенета на душу його.

Το στομα του αφρονος ειναι ο αφανισμος αυτου, και τα χειλη αυτου παγις εις την ψυχην αυτου.

Слова обмовника мов ті присмаки, і вони сходять у нутро утроби.

Οι λογοι του ψιθυριστου καταπινονται ηδεως και καταβαινουσιν εως των ενδομυχων της κοιλιας.

Теж недбалий у праці своїй то брат марнотратнику.

Ο οκνηρος εις το εργον αυτου ειναι βεβαιως αδελφος του ασωτου.

Господнє Ім'я сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.

Το ονομα του Κυριου ειναι πυργος οχυρος ο δικαιος, καταφευγων εις αυτον, ειναι εν ασφαλεια.

Маєток багатому місто твердинне його, і немов міцний мур ув уяві його.

Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις, και φανταζεται αυτα ως υψηλον τειχος.

Перед загибіллю серце людини високо несеться, перед славою ж скромність.

Προ του αφανισμου υψονεται η καρδια του ανθρωπου και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.

Хто відповідає на слово, ще поки почув, то глупота та сором йому!

Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.

Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа прибитого хто піднесе?

Το πνευμα του ανθρωπου θελει υποστηριζει την αδυναμιαν αυτου αλλα το κατατεθλιμμενον πνευμα τις δυναται να υποφερη;

Серце розумне знання набуває, і вухо премудрих шукає знання.

Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.

Дарунок людини виводить із утиску, і провадить її до великих людей.

Το δωρον του ανθρωπου ανοιγει τοπον εις αυτον, και φερει αυτον εμπροσθεν των μεγαλων.

Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але прийде противник його та й дослідить його.

Ο πρωτολογων εν τη κρισει αυτου φαινεται δικαιος αλλ ο αντιδικος αυτου ερχεται και εξελεγχει αυτον.

Жереб перериває сварки, та відділює сильних один від одного.

Ο κληρος παυει τας αντιλογιας και αποφασιζει μεταξυ των δυνατων.

Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне, а сварки, немов засуви замку.

Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.

Із плоду уст людини насичується її шлунок, вона насичується плодом уст своїх.

Εκ των καρπων του στοματος του ανθρωπου θελει χορτασθη η κοιλια αυτου απο του προιοντος των χειλεων αυτου θελει εμπλησθη.

Смерть та життя у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

Θανατος και ζωη ειναι εις την χειρα της γλωσσης και οι αγαπωντες αυτην θελουσι φαγει τους καρπους αυτης.

Хто жінку чеснотну знайшов, знайшов той добро, і милість отримав від Господа.

Οστις ευρηκε γυναικα, ευρηκεν αγαθον και απηλαυσε χαριν παρα Κυριου.

Убогий говорить благально, багатий же відповідає зухвало.

Ο πενης λαλει μετα ικεσιων αλλ ο πλουσιος αποκρινεται μετα σκληροτητος.

Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив'язаний.

Ο ανθρωπος ο εχων φιλους πρεπει να φερηται φιλικως και υπαρχει φιλος στενωτερος αδελφου.