Psalms 83

Пісня. Псалом Асафів.

Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!

Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,

Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.

бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!

Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.

Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!

“Gelin, bu ulusun kökünü kazıyalım” diyorlar, “İsrail’in adı bir daha anılmasın!”

Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!

Hepsi sözbirliği etmiş, düzen kuruyor, Sana karşı anlaşmaya vardı:

Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,

Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,

намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,

Geval, Ammon, Amalek, Filist ve Sur halkı.

Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.

Asur da onlara katıldı, Lutoğulları’na güç verdiler. Sela

і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села.

[] [] Onlara Midyan’a, Kişon Vadisi’nde Sisera’ya ve Yavin’e yaptığını yap:

Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,

Onlar Eyn-Dor’da yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.

при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!

[] Onların soylularına Orev ve Zeev’e yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunna’ya yaptığını yap.

Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,

Onlar: “Gelin, sahiplenelim Tanrı’nın otlaklarını” demişlerdi.

що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!

Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!

Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!

Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi,

Як огонь палить ліс, й як запалює полум'я гори,

Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları!

так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!

Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB.

Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.

Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть! і нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

Senin adın RAB’dir, Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu.