Psalms 84

Для дириґетна хору. На ґітійськомім знарядді. Синів Кореєвих. Псалом.

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!

Які любі оселі Твої, Господи Саваоте!

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı’ya sevinçle haykırıyor.

Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!

Kuşlar bile bir yuva, Kırlangıç, yavrularını koyacak bir yer buldu Senin sunaklarının yanında, Ey Her Şeye Egemen RAB, Kralım ve Tanrım!

і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!

Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! Sela

Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.

Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyon’u ziyaret etmekte.

Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

Baka Vadisi’nden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.

ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

Gittikçe güçlenir, Siyon’da Tanrı’nın huzuruna çıkarlar.

Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakup’un Tanrısı! Sela

Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Села.

Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!

Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

Senin avlularında bir gün, Başka yerdeki bin günden iyidir; Kötülerin çadırında yaşamaktansa, Tanrım’ın evinin eşiğinde durmayı yeğlerim.

Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

Çünkü RAB Tanrı bir güneş, bir kalkandır. Lütuf ve yücelik sağlar; Dürüstçe yaşayanlardan hiçbir iyiliği esirgemez.

Бо сонце та щит Господь, Бог! Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить. Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!