Psalms 49

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,

Слухайте це, всі народи, візьміть до ушей, усі мешканці всесвіту,

Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!

і людські сини й сини мужів, разом багатий та вбогий,

Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,

мої уста казатимуть мудрість, думка ж серця мого розумність,

Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

нахилю своє ухо до приказки, розв'яжу свою загадку лірою!

Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

Чому маю боятись у день лихоліття, як стане круг мене неправда моїх ошуканців,

Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.

які на багатство своє покладають надію, і своїми достатками хваляться?

Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı’ya fidye veremez.

Але жодна людина не викупить брата, не дасть його викупу Богові,

Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.

бо викуп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки,

Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.

щоб міг він ще жити навіки й не бачити гробу!

Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü, Aptallarla budalaların yok olduğunu. Mallarını başkalarına bırakıyorlar.

Та люди побачать, що мудрі вмирають так само, як гинуть невіглас та неук, і лишають для інших багатство своє...

Mezarları, sonsuza dek evleri, Kuşaklar boyu konutları olacak, Topraklarına kendi adlarını verseler bile.

Вони думають, ніби доми їхні навіки, місця їхнього замешкання з роду до роду, іменами своїми звуть землі,

Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.

та не зостається в пошані людина, подібна худобі, що гине!

Budalaların yolu, Onların sözünü onaylayanların sonu budur. Sela

Така їхня дорога глупота для них, та за ними йдуть ті, хто кохає їхню думку. Села.

Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler, Ölüm güdecek onları. Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak, Cesetleri çürüyecek, Ölüler diyarı onlara konut olacak.

Вони зійдуть в шеол, і смерть їх пасе, немов вівці, а праведники запанують над ними від рання; подоба їхня знищиться, шеол буде мешканням для них...

Ama Tanrı beni Ölüler diyarının pençesinden kurtaracak Ve yanına alacak. Sela

Та визволить Бог мою душу із влади шеолу, бо Він мене візьме! Села.

Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.

Не лякайся, коли багатіє людина, коли збільшується слава дому її,

Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.

бо, вмираючи, не забере вона всього, її слава не піде за нею!

Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.

Хоч вона свою душу за життя свого хвалить, і славлять тебе, як для себе ти чиниш добро,

Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.

вона прийде до роду батьків своїх, що світла вони не побачать навіки! Людина в пошані, але нерозумна, подібна худобі, що гине!

Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.