Psalms 50

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor; Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar Yeryüzünün tümüne sesleniyor.

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

Güzelliğin doruğu Siyon’dan Parıldıyor Tanrı.

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak, Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor, Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor:

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

“Toplayın önüme sadık kullarımı, Kurban keserek benimle antlaşma yapanları.”

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

Gökler O’nun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrı’nın kendisidir. Sela

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

“Ey halkım, dinle de konuşayım, Ey İsrail, sana karşı tanıklık edeyim: Ben Tanrı’yım, senin Tanrın’ım!

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum, Yakmalık sunuların sürekli önümde.

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

Çünkü bütün orman yaratıkları, Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

Ben boğa eti yer miyim? Ya da keçi kanı içer miyim?

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

Tanrı’ya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesi’ne adadığın adakları yerine getir.

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

Sıkıntılı gününde seslen bana, Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

Ama Tanrı kötüye şöyle diyor: “Kurallarımı ezbere okumaya Ya da antlaşmamı ağzına almaya ne hakkın var?

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor, Sözlerimi arkana atıyorsun.

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

Hırsız görünce onunla dost oluyor, Zina edenlere ortak oluyorsun.

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

Ağzını kötülük için kullanıyor, Dilini yalana koşuyorsun.

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

Oturup kardeşine karşı konuşur, Annenin oğluna kara çalarsın.

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

Sen bunları yaptın, ben sustum, Beni kendin gibi sandın. Seni azarlıyorum, Suçlarını gözünün önüne seriyorum.

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

“Dikkate alın bunu, ey Tanrı’yı unutan sizler! Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!

Kim şükran kurbanı sunarsa beni yüceltir; Yolunu düzeltene kurtarışımı göstereceğim.”