Psalms 139

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,

Oh Panginoon, iyong siniyasat ako, at nakilala ako.

Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.

Iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.

Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,

Iyong siniyasat ang aking landas at ang aking higaan, at iyong kilala ang lahat kong mga lakad.

бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!

Sapagka't wala pa ang salita sa aking dila, nguni't, narito, Oh Panginoon, natatalastas mo nang buo.

Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.

Iyong kinulong ako sa likuran at sa harapan, at inilapag mo ang iyong kamay sa akin.

Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!

Ang ganyang kaalaman ay totoong kagilagilalas sa akin; ito'y mataas, hindi ko maabot.

Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?

Saan ako paroroon na mula sa iyong Espiritu? O saan ako tatakas na mula sa iyong harapan?

Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!

Kung sumampa ako sa langit, nandiyan ka: kung gawin ko ang aking higaan sa Sheol, narito, ikaw ay nandoon.

Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,

Kung aking kunin ang mga pakpak ng umaga, at tumahan sa mga pinakadulong bahagi ng dagat;

то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!

Doon ma'y papatnubayan ako ng iyong kamay, at ang iyong kanang kamay ay hahawak sa akin.

Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,

Kung aking sabihin, Tunay na tatakpan ako ng kadiliman, at ang liwanag sa palibot ko ay magiging gabi;

то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!

Ang kadiliman man ay hindi nakakukubli sa iyo, kundi ang gabi ay sumisilang na parang araw: ang kadiliman at kaliwanagan ay magkaparis sa iyo.

Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,

Sapagka't iyong inanyo ang aking mga lamang loob: iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.

Прославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!

Ako'y magpapasalamat sa iyo; sapagka't nilalang ako na kakilakilabot at kagilagilalas: kagilagilalas ang iyong mga gawa; at nalalamang mabuti ng aking kaluluwa.

і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!

Ang katawan ko'y hindi nakubli sa iyo, nang ako'y gawin sa lihim, at yariing mainam sa mga pinakamababang bahagi sa lupa.

Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...

Nakita ng iyong mga mata ang aking mga sangkap na di sakdal, at sa iyong aklat ay pawang nangasulat, kahit na ang mga araw na itinakda sa akin, nang wala pang anoman sa kanila,

Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,

Pagka mahalaga rin ng iyong mga pagiisip sa akin, Oh Dios! Pagka dakila ng kabuoan nila!

перелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.

Kung aking bibilangin, higit sila sa bilang kay sa buhangin: pagka ako'y nagigising ay laging nasa iyo ako.

Якби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

Walang pagsalang iyong papatayin ang masama, Oh Dios: hiwalayan nga ninyo ako, Oh mga mabagsik na tao.

Вони називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!

Sapagka't sila'y nangagsasalita laban sa iyo ng kasamaan, at ginagamit ng iyong mga kaaway ang iyong pangalan sa walang kabuluhan.

Отож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:

Hindi ko ba ipinagtatanim sila, Oh Panginoon, na nagtatanim sa iyo? At hindi ba kinapapanglawan ko ang mga yaon na nagsisibangon laban sa iyo?

повною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...

Aking ipinagtatanim sila ng lubos na kapootan: sila'y naging mga kaaway ko.

Випробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,

Siyasatin mo ako, Oh Dios, at alamin mo ang aking puso; subukin mo ako, at alamin mo ang aking mga pagiisip:

і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!

At tingnan mo kung may anomang lakad ng kasamaan sa akin, at patnubayan mo ako sa daang walang hanggan.