Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.