Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

 Halleluja!  Loven HERRENS namn,  loven det, i HERRENS tjänare,

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

 I som stån i HERRENS hus,  i gårdarna till vår Guds hus.

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

 Loven HERREN, ty HERREN är god,  lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

 Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig,  Israel till sin egendom.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

 Ty jag vet att HERREN är stor,  att vår Herre är förmer än alla gudar.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

 HERREN kan göra      allt vad han vill,  i himmelen och på jorden,  i haven och i alla djup;

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

 han som låter regnskyar stiga upp      från jordens ända,  han som låter ljungeldar komma med regn  och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

 han som slog de förstfödda i Egypten,  både människor och boskap;

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

 han som sände tecken och under      över dig, Egypten,  över Farao och alla hans tjänare;

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

 han som slog stora folk  och dräpte mäktiga konungar:

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

 Sihon, amoréernas konung,  och Og, konungen i Basan,  med alla Kanaans riken,

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

 och gav deras land till arvedel,  till arvedel åt sitt folk Israel.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

 HERRE, ditt namn varar evinnerligen,  HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

 Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk,  och över sina tjänare förbarmar han sig.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

 Hedningarnas avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

 de hava öron och lyssna icke till,  och ingen ande är i deras mun.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

 I av Israels hus, loven HERREN;  I av Arons hus, loven HERREN;

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

 I av Levis hus, loven HERREN;  I som frukten HERREN, loven HERREN.

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

 Lovad vare HERREN från Sion,  han som bor i Jerusalem!  Halleluja!