Psalms 91

Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,

Celce stă supt ocrotirea Celui Prea Înalt, şi se odihneşte la umbra Celui Atoputernic,

той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!

zice despre Domnul: ,,El este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!``

Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,

Da, El te scapă de laţul vînătorului, de ciumă şi de pustiirile ei.

Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.

El te va acoperi cu penele Lui, şi te vei ascunde supt aripile Lui. Căci scut şi pavăză este credincioşia Lui!

Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopţii, nici de săgeata care sboară ziua,

ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,

nici de ciuma, care umblă în întunerec, nici de molima, care bîntuie ziua nameaza mare.

впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...

O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,

Doar vei privi cu ochii, şi vei vedea răsplătirea celor răi.

бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!

Pentrucă zici: ,,Domnul este locul meu de adăpost!`` şi faci din Cel Prea Înalt turnul tău de scăpare,

Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,

de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.

бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,

Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale;

на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!

şi ei te vor duce pe mîni, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de vreo piatră.

На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!

Vei păşi peste lei şi peste năpîrci, şi vei călca peste pui de lei şi peste şerpi. -

Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він;

,,Fiindcă Mă iubeşte-zice Domnul-deaceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaşte Numele Meu.

як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,

Cînd Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strîmtorare, îl voi izbăvi şi -l voi proslăvi.

і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!

Îl voi sătura cu viaţă lungă, şi -i voi arăta mîntuirea Mea``.