Psalms 92

Псалом. Пісня на день суботній.

(Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.