Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

cari staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru!

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cîntaţi Numele Lui, căci este binevoitor.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Căci Domnul Şi -a ales pe Iacov, pe Israel, ca să fie al Lui.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pămînt, în mări şi în toate adîncurile.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

El ridică norii dela marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie, şi scoate vîntul din cămările lui.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

El a lovit pe întîii născuţi ai Egiptului, dela oameni pînă la dobitoace.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

A trimes semne şi minuni, în mijlocul tău, Egiptule: împotrivalui Faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

A lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici:

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului;

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

şi le -a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Au gură, şi nu vorbesc, au ochi, şi nu văd,

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

au urechi, şi totuş n'aud, da, n'au suflare în gură.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Ca ei sînt cei ce -i fac, toţi cei ce se încred în ei.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Casa lui Israel, binecuvîntaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvîntaţi pe Domnul!

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Casa lui Levi, binecuvîntaţi pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvîntaţi pe Domnul!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Domnul să fie binecuvîntat din Sion, El, care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi pe Domnul!