Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!