Job 35

І говорив Елігу та й сказав:

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Чи це полічив ти за право, як кажеш: Моя праведність більша за Божу?

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

Бо ти говорив: Що поможе тобі? Яку користь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха?

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, вони вищі за тебе.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Як ти будеш грішити, що зробиш Йому? А стануть численні провини твої, що ти вчиниш Йому?

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

Коли праведним станеш, що даси ти Йому? Або що Він візьме з твоєї руки?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Для людини, як ти, беззаконня твоє, і для людського сина твоя справедливість!...

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Від безлічі гноблення стогнуть вони, кричать від твердого плеча багатьох...

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

що нас над худобу земну Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

Вони там кричать, але через бундючність злочинців Він відповіді не дає.

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

Тільки марноти не слухає Бог, і Всемогутній не бачить її.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Що ж тоді, коли кажеш: Не бачив Його! Та є суд перед Ним, і чекай ти його!

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупоту,

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання...

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.