Job 32

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

De tre menn svarte ikke Job mere, fordi han var rettferdig i sine egne øine.

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

Da optendtes Elihus vrede - han stammet fra Bus og var sønn av Barak'el, av Rams ætt. Mot Job optendtes hans vrede, fordi han holdt sig selv for å være rettferdig for Gud,

32:3

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

og mot hans tre venner optendtes hans vrede, fordi de ikke fant noget svar og allikevel dømte Job skyldig.

32:4

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

Elihu hadde ventet med å tale til Job, fordi de andre var eldre av år enn han.

32:5

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

Da nu Elihu så at det ikke var noget svar i de tre menns munn, da optendtes hans vrede.

32:6

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

Så tok da Elihu, sønn av Barak'el, busitten, til orde og sa: Jeg er ung av år, og I er gråhårede; derfor holdt jeg mig tilbake og torde ikke uttale for eder hvad jeg vet.

32:7

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

Jeg tenkte: La alderen tale og de mange år forkynne visdom!

32:8

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

Dog, det er menneskets ånd og den Allmektiges åndepust som gjør forstandig.

32:9

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.

De gamle er ikke alltid vise, ikke alltid forstår oldinger hvad rett er.