Psalms 74

Псалом навчальний, Асафів. Нащо, Боже, назавжди Ти нас опустив, чого розпалився Твій гнів на отару Твого пасовиська?

He Makiri na Ahapa. E te Atua, he aha i panga ai matou e koe ake ake? He aha i pongere ai tou riri ki nga hipi o tau mara?

Спогадай про громаду Свою, яку Ти віддавна набув, про племено спадку Свого, що його Ти був викупив, про ту гору Сіон, що на ній оселився,

Mahara ki tau whakaminenga i hokona e koe i mua, i utua e koe hei iwi mo tou kainga tupu; a ki tenei Maunga Hiona i nohoia nei e koe.

підійми ж Свої стопи до вічних руїн, бо ворог усе зруйнував у святині!...

Hiki ake ou waewae ki nga whakangaromanga e mau tonu nei, ki nga mahi kino katoa a te hoariri ki te wahi tapu.

Ревіли Твої вороги у святині Твоїй, умістили знаки за ознаки свої,

Kua hamama nei ou hoariri i waenganui i au whakaminenga, kua whakaturia e ratou a ratou kara hei tohu.

виглядало то так, якби хто догори підіймав був сокири в гущавині дерева...

E rite ana ratou ki nga tangata e hapai ana i te titaha ki te puia rakau.

А тепер її різьби ураз розбивають вони молотком та сокирами,

Inaianei ia e tukitukia ana e ratou ona mea whakairo, pakaruhia iho ana ki te titaha, ki te hama.

Святиню Твою на огонь віддали, оселю Твого Ймення аж дощенту збезчестили...

Kua toua tou wahi tapu ki te kapura, kua noa i a ratou te nohoanga o tou ingoa, kei te whenua e takoto ana.

Сказали вони в своїм серці: Зруйнуймо їх разом! і спалили в краю всі місця Божих зборів...

I mea to ratou ngakau, Me whakangaro ratou a poto ake: kua tahuna e ratou nga whare huihui katoa o te Atua i te whenua.

Наших ознак ми не бачимо, нема вже пророка, і між нами немає такого, хто знає, аж доки це буде...

Kahore matou e kite i o matou tohu, kahore atu he poropiti, kahore hoki tetahi o matou e matau ana kia pehea ake te roa.

Аж доки, о Боже, гнобитель знущатися буде, зневажатиме ворог навіки ім'я Твоє?

E te Atua, kia pehea ake te roa o te tawai a te hoariri? Ka kohukohu tonu ranei te hoariri ki tou ingoa ake ake?

Для чого притримуєш руку Свою та правицю Свою? З середини лоня Свого їх понищ!

He aha i pepeke ai tou ringa, tou matau? Unuhia i roto i tou uma, whakamotitia ratou.

А Ти, Боже, віддавна мій Цар, Ти чиниш спасіння посеред землі!

Ko te Atua ia toku Kingi o tua iho, e mahi whakaora ana i waenganui i te whenua.

Розділив Ти був море Своєю потугою, побив голови зміям на водах,

Nau, na tou kaha i wawae te moana: pakaru ana i a koe nga matenga o nga tarakona i nga wai.

Ти левіятанові голову був поторощив, його Ти віддав був на їжу народові пустині,

Mongamonga noa i a koe nga matenga o rewiatana: a hoatu ana ia e koe hei kai ma te iwi o te koraha.

Ти був розділив джерело та потік, Ти висушив ріки великі!

I wahia e koe te puna me te roma; mimiti ake i a koe nga awa nunui.

Твій день, а також Твоя ніч, приготовив Ти світло та сонце,

Nau te ao, nau hoki te po; nau i whakarite te marama me te ra.

всі границі землі Ти поставив, Ти літо та зиму створив!

Nau i whakatu nga rohe katoa o te whenua: te raumati me te hotoke, he mea whakarite ena nau.

Пам'ятай же про це: ворог знущається з Господа, а народ нерозумний зневажує Ймення Твоє!

Kia mahara ki tenei, kua tawai te hoariri, e Ihowa: kua kohukohu te hunga poauau ki tou ingoa.

Не віддай звірині душі Своєї горлиці, живої Твоїх бідарів не забудь же назавжди!

Kaua e tukua te wairua o tau kukupa ki te kirehe: kei wareware ake ake ki te whakaminenga o au rawakore.

Споглянь же на Свій заповіт, бо темноти землі повні мешкань насилля!

Whakaaroa te kawenata; kua kiki hoki nga wahi pouri o te whenua i nga nohoanga nanakia.

Нехай не відходить пригноблений посоромленим, бідний та вбогий нехай прославляють імення Твоє!

Kei hoki whakama mai te tangata e tukinotia ana: kia whakamoemititia tou ingoa e te ware, e te rawakore.

Встань же, о Боже, судися за справу Свою, пам'ятай про щоденну наругу Свою від безумного!

E ara, e te Atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra.

Не забудь же про вереск Своїх ворогів, про галас бунтівників проти Тебе, що завжди зростає!

Kei wareware ki te reo o ou hoariri: e kake tonu ana te ngangau a te hunga e whakatika ana ki a koe.