I Kings 4

І був цар Соломон царем над усім Ізраїлем.

Ary nanjaka tamin'ny Isiraely rehetra Solomona mpanjaka.

А оце його провідники: Азарія, Садоків син, священик.

Ary izao no lehibe tao aminy: Azaria, zanak'i Zadoka, no mpisorona;

Еліхореф та Ахійя, сини Шіші, писарі. Йосафат, син Ахілудів, канцлер.

Elihorefa sy Ahia, zanak'i Sisa, no mpanoratra; Josafata. zanak'i Ahiloda, no mpitadidy ny raharaha-mpanjakana;

А Беная, Єгоядин син, над військом, а Садок та Евіятар священики.

ary Benaia, zanak'i Joiada, no komandin'ny miaramila; ary Zadoka sy Abiatara no mpisorona;

А Азарія, Натанів син, над намісниками, а Завуд, син Натанів священик, товариш царів.

ary Azaria, zanak'i Natana, no lehiben'ny olona voatendry; ary Zaboda, zanak'i Natana, no mpanolotsaina, sakaizan'ny mpanjaka,

А Ахішар над домом, а Адонірам, Авдин син над даниною.

ary Ahisara no lehiben'ny tao an-dapa; ary Adonirama, zanak'i Abda, no komandin'ny mpanao fanompoana.

А в Соломона було дванадцять намісників над усім Ізраїлем, і вони годували царя та дім його, місяць на рік був на одного на годування.

Ary Solomona nanendry roa ambin'ny folo lahy ho amin'ny Isiraely rehetra hiadidy ny zavatra rehetra nilain'ny mpanjaka sy ny ankohonany; samy niadidy ny iray volana avy amin'ny herintaona izy.

А оце їхні імена: Бен-Гур в Єфремових горах,

Ary izao no anarany: Beni-hora tany amin'ny tany havoan'i Efraima;

Бен-Декер у Макаці, і в Шаалевімі, і в Бет-Шемеші, і в Елоні Бет-Ганану.

Beni-dakera tao Makaza sy tao Salbima sy Beti-semesy ary Elon-beti-hanana;

Бен-Гесед в Арубботі, йому належали: Сохо та ввесь край Хеферу.

Beni-haseda tao Arobota; Soko sy ny tany Hefera rehetra no azy;

Бен-Авінадав уся околиця Дору; Тафат, Соломонова дочка, була йому за жінку.

Ben'abinadaba tao amin'ny havoan'i Dora rehetra (Tafata, zanakavavin'i Solomona, no vadiny);

Баана, Ахілудів син Таанах і Меґіддо та ввесь Бет-Шеан, що при Цартані, нижче Їзреелу, від Бет-Шеану аж до Авел-Мехола, аж до того боку Йокмеаму.

Bana, zanak'i Ahiloda; azy Tanaka sy Megido ary Beti-sana rehetra, izay anilan'i Zaretana, ambanin'i Jezirela, hatrany Beti-sana ka hatrany Abela-mehola, dia hatrany ankoatr'i Jokneama no azy.

Бен-Ґевер у ґілеадському Рамоті, йому належали: оселі Яїра, сина Манасії, що в Ґілеаді, йому околиця Арґову, що в Башані, шістдесят міст великих, із муром та з мідяним засувом.

Beni-gabera tao Ramota-gileada; ny tanàna madinika an'i Jaïra, zanak'i Manase, izay any Gileada, no azy; azy koa ny tany Argoba, izay any Basana, dia tanana enim-polo lehibe nisy manda sy hidy varahina;

Ахінадав, син Іддо в Маханаїмі.

Ahinadaba, zanak'Ido, tany Mahanaima;

Ахімаац в Нефталимі; також він узяв Босмат, Соломонову дочку, за жінку.

Ahimaza tany Naftaly; izy kosa nanambady an'i Basemata, zanakavavin'i Solomona;

Баана, Хушаїв син, в Асирі та в Бе-Алоті.

Bana, zanak'i Hosay, tany Asera sy Alota;

Йосафат, Паруахів син, в Іссахарі.

Josafata, zanak'i Paroa, tany Isakara;

Шім'ї, Елин син, у Веніямині.

Simey, zanak'i Ela, tany Benjamina;

Ґевер, син Уріїв, у ґілеадському краї, у краї Сигона, царя аморейського, та Оґа, царя башанського. А один намісник, що в усьому Краї.

Gabera, zanak'i Ory, tany amin'ny tany Gileada, tanin'i Sihona, mpanjakan'ny Amorita, sy Oga, mpanjakan'i Basana; ary izy ihany no voatendry ho amin'izany tany izany.

Юда та Ізраїль були численні, як пісок, що над морем, щодо многоти. Вони їли й пили та тішилися!

Ary ny Joda sy ny Isiraely dia maro, tahaka ny fasika amoron-dranomasina ny hamarony, sady mihinana sy misotro ary mifaly.