Job 32

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

32:3

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

32:4

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

32:5

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

32:6

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

32:7

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

32:8

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

32:9

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.

Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.