Job 32

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe perché egli si credeva giusto.

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

Allora l’ira di Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, della tribù di Ram, s’accese:

32:3

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

s’accese contro Giobbe, perché riteneva giusto sé stesso anziché Dio; s’accese anche contro i tre amici di lui perché non avean trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe.

32:4

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

Ora, siccome quelli erano più attempati di lui,

32:5

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

32:6

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

Ed Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, rispose e disse: "Io son giovine d’età e voi siete vecchi; perciò mi son tenuto indietro e non ho ardito esporvi il mio pensiero.

32:7

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

Dicevo: "Parleranno i giorni, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza".

32:8

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

32:9

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.

Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto.