Psalms 83

Пісня. Псалом Асафів.

Ének; Aszáf zsoltára.

Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,

Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!

Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.

Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!

Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.

Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!

Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,

Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,

Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;

Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.

A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.

і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села.

Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. Szela.

Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,

Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!

A kik elvesztek vala Endornál, *és* a föld szemetjévé lőnek.

Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,

Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,

що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!

A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!

Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, *és *a milyen a polyva a szél előtt;

Як огонь палить ліс, й як запалює полум'я гори,

Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!

Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!

Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!

Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть! і нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, *Isten* az egész földön. * az egész földön. *