Job 37

Отож, і від цього тремтить моє серце і зрушилось з місця свого.

“हे अय्यूब, जब इन बातों के विषय में मैं सोचता हूँ, मेरा हृदय बहुत जोर से धड़कता है।

Уважливо слухайте гук Його голосу, і грім, що несеться із уст Його,

हर कोई सुनों, परमेश्वर की वाणी बादल की गर्जन जैसी सुनाई देती है। सुनों गरजती हुई ध्वनि को जो परमेश्वर के मुख से आ रही है।

його Він пускає попід усім небом, а світло Своє аж на кінці землі.

परमेश्वर अपनी बिजली को सारे आकाश से होकर चमकने को भेजता है। वह सारी धरती के ऊपर चमका करती है।

За Ним грім ричить левом, гримить гуком своєї величности, і його Він не стримує, почується голос Його.

बिजली के कौंधने के बाद परमेश्वर की गर्जन भरी वाणी सुनी जा सकती है। परमेश्वर अपनी अद्भुत वाणी के साथ गरजता है। जब बिजली कौंधती है तब परमेश्वर की वाणी गरजती है।

Бог предивно гримить Своїм голосом, вчиняє великі діла, яких не розуміємо ми.

परमेश्वर की गरजती हुई वाणी अद्भुत है। वह ऐसे बड़े कर्म करता है, जिन्हें हम समझ नहीं पाते हैं।

До снігу говорить Він: Падай на землю! а дощеві та зливі: Будьте сильні!

परमेश्वर हिम से कहता है, ‘तुम धरती पर गिरो’ और परमेश्वर वर्षा से कहता है, ‘तुम धरती पर जोर से बरसो।’

Він руку печатає кожній людині, щоб пізнали всі люди про діло Його.

परमेश्वर ऐसा इसलिये करता है कि सभी व्यक्ति जिनको उसने बनाया है जान जाये कि वह क्या कर सकता है। वह उसका प्रमाण है।

І звір входить у сховище, і живе в своїх лігвищах.

पशु अपने खोहों में भाग जाते हैं, और वहाँ ठहरे रहते हैं।

Із кімнати південної буря приходить, а з вітру північного холод.

दक्षिण से तूफान आते हैं, और उत्तर से सर्दी आया करती है।

Від Божого подиху лід повстає, і водна широкість тужавіє.

परमेश्वर का श्वास बर्फ को रचता है, और सागरों को जमा देता है।

Також Він обтяжує вільгістю тучу, і світло своє розпорошує хмара,

परमेश्वर बादलों को जल से भरा करता है, और बिजली को बादल के द्वारा बिखेरता है।

і вона по околицях ходить та блукає за Його проводом, щоб чинити все те, що накаже Він їй на поверхні вселенної,

परमेश्वर बादलों को आने देता है कि वह उड़ कर सब कहीं धरती के ऊपर छा जाये और फिर बादल वहीं करते हैं जिसे करने का आदेश परमेश्वर ने उन्हें दिया है।

він наводить її чи на кару для краю Свого, чи на милість.

परमेश्वर बाढ़ लाकर लोगों को दण्ड देने अथवा धरती को जल देकर अपना प्रेम दर्शाने के लिये बादलों को भेजता है।

Бери, Йове, оце до ушей, уставай і розваж Божі чуда!

“अय्यूब, तू क्षण भर के लिये रुक और सुन। रुक जा और सोच उन अद्भुत कार्यो के बारे में जिन्हें परमेश्वर किया करता हैं।

Чи ти знаєш, що Бог накладає на них, і заяснює світло із хмари Своєї?

अय्यूब, क्या तू जानता है कि परमेश्वर बादलों पर कैसे काबू रखता है क्या तू जानता है कि परमेश्वर अपनी बिजली को क्यों चमकाता है

Чи ти знаєш, як носиться хмара в повітрі, про чуда Того, Який має безвадне знання,

क्या तू यह जानता है कि आकाश में बादल कैसे लटके रहते हैं। ये एक उदाहरण मात्र हैं। परमेश्वर का ज्ञान सम्पूर्ण है और ये बादल परमेश्वर की अद्भुत कृति हैं।

ти, що шати твої стають теплі, як стишується земля з полудня?

किन्तु अय्यूब, तुम ये बातें नहीं जानते। तुम बस इतना जानते है कि तुमको पसीना आता है और तेरे वस्त्र तुझ से चिपके रहते हैं, और सब कुछ शान्त व स्थिर रहता है, जब दक्षिण से गर्म हवा आती है।

Чи ти розтягав із Ним хмару, міцну, немов дзеркало лите?

अय्यूब, क्या तू परमेश्वर की मदद आकाश को फैलाने में और उसे झलकाये गये दर्पण की तरह चमकाने में कर सकता है?

Навчи нас, що скажем Йому? Через темність ми не впорядкуємо слова.

“अय्यूब, हमें बता कि हम परमेश्वर से क्या कहें। हम उससे कुछ भी कहने को सोच नहीं पाते क्योंकि हम पर्याप्त कुछ भी नहीं जानते।

Чи Йому оповісться, що буду казати? Чи зміг хто сказати, що Він знищений буде?

क्या परमेश्वर से यह कह दिया जाये कि मैं उस के विरोध में बोलना चाहता हूँ। यह वैसे ही होगा जैसे अपना विनाश माँगना।

І тепер ми не бачимо світла, щоб світило у хмарах, та вітер перейде і вичистить їх.

देख, कोई भी व्यक्ति चमकते हुए सूर्य को नहीं देख सकता। जब हवा बादलों को उड़ा देती है उसके बाद वह बहुत उजला और चमचमाता हुआ होता है।

Із півночі приходить воно, немов золото те, та над Богом величність страшна.

और परमेश्वर भी उसके समान है। परमेश्वर की सुनहरी महिमा चमकती है। परमेश्वर अद्भुत महिमा के साथ उत्तर से आता है।

Всемогутній, Його не знайшли ми, Він могутній у силі, але Він не мучить нікого судом та великою правдою.

सर्वशक्तिमान परमेश्वर सचमुच महान है, हम परमेश्वर को नहीं जान सकते परमेश्वर सदा ही लोगों के साथ न्याय और निष्पक्षता के साथ व्यवहार करता हैं।

Тому нехай люди бояться Його, бо на всіх мудросердих не дивиться Він.

इसलिए लोग परमेश्वर का आदर करते हैं, किन्तु परमेश्वर उन अभिमानी लोगों को आदर नहीं देता है जो स्वयं को बुद्धिमान समझते हैं।”