Proverbs 18

Примхливий шукає сваволі, стає проти всього розумного.

Moun k'ap viv apa se tèt li ase li konnen. Li move sou tout moun ki vle ba li bon konsèy.

Нерозумний не хоче навчатися, а тільки свій ум показати.

Moun sòt pa pran plezi l' nan chache konprann. Tou sa l'ap chache se fè moun konprann li gen lespri.

З приходом безбожного й ганьба приходить, а з легковаженням сором.

Y'ap meprize moun k'ap fè mechanste. Moun ki pa fè respè tèt yo gen pou yo wont.

Слова уст людини глибока вода, джерело премудрости бризкотливий потік.

Pawòl moun ki gen konprann fon kou lanmè, fre tankou yon sous k'ap koule tout tan.

Не добре вважати на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.

Sa pa bon pou ou pran pou moun mechan, ni pou ou enpoze yo rann moun inonsan jistis.

Уста нерозумного тягнуть до сварки, а слова його кличуть бійки.

Depi moun sòt ap pale, se kont l'ap chache. Si ou koute pawòl nan bouch li, w'a ba l' kou.

Язик нерозумного загибіль для нього, а уста його то тенета на душу його.

Bouch moun sòt se kondannasyon li. Pawòl ki soti nan bouch li tounen pèlen pou li.

Слова обмовника мов ті присмаки, і вони сходять у нутро утроби.

Tripotay dous nan zòrèy moun ki vle tande yo. Sa mache nan san yo.

Теж недбалий у праці своїй то брат марнотратнику.

Moun ki parese nan travay li se menmman parèyman ak moun k'ap defèt sa k'ap fèt.

Господнє Ім'я сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.

Seyè a, se yon gwo ranpa byen solid. Se la moun k'ap mache dwat yo kouri al chache pwoteksyon.

Маєток багатому місто твердинне його, і немов міцний мур ув уяві його.

Pou moun rich yo, byen yo tankou yon ranpa byen solid. Yo mete nan tèt yo se sa k'ap pwoteje yo.

Перед загибіллю серце людини високо несеться, перед славою ж скромність.

Lè w'ap fè awogans, yo pa lwen kraze ou. Lè ou fè kò ou piti, y'a fè lwanj ou.

Хто відповідає на слово, ще поки почув, то глупота та сором йому!

Moun ki prese reponn san koute sa y'ap di l', se moun sòt li ye. Li gen pou l' wont.

Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа прибитого хто піднесе?

Lè yon moun anvi viv, sa ede l' anpil lè li malad. Men, si li dekouraje, ki moun ki ka remoute kouraj li?

Серце розумне знання набуває, і вухо премудрих шукає знання.

Yon moun lespri ap toujou chache gen plis konesans. Zòrèy moun ki gen bon konprann toujou pare pou l' ka konnen plis toujou.

Дарунок людини виводить із утиску, і провадить її до великих людей.

Kado ou fè louvri chemen pou ou toupatou, ata chemen ki mennen lakay grannèg.

Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але прийде противник його та й дослідить його.

Moun ki pale anvan nan tribinal toujou sanble li gen rezon. Lè lòt moun lan parèt, kat je kontre, manti kaba.

Жереб перериває сварки, та відділює сильних один від одного.

Lè de grannèg gen kont, jij yo fè tiraj osò pou konnen kilès pou yo bay rezon.

Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне, а сварки, немов засуви замку.

Li pi fasil pou mete lapè nan yon gwo lavil pase pou ou rekonsilye de frè ki nan kont. Lè yo fache, kè yonn se pòt prizon pou lòt.

Із плоду уст людини насичується її шлунок, вона насичується плодом уст своїх.

Rekonpans yon moun chita sou sa ki soti nan bouch li.

Смерть та життя у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

Sa ou di ka lavi pou ou, li ka lanmò pou ou. Sa ou chwazi, se sa w'ap jwenn.

Хто жінку чеснотну знайшов, знайшов той добро, і милість отримав від Господа.

Lè yon nonm jwenn yon bon madanm, se yon bon bagay. Se yon gwo favè Seyè a fè l'.

Убогий говорить благально, багатий же відповідає зухвало.

Lè yon pòv ap pale, li toujou nan tanpri souple. Men, moun rich toujou ap rele sou moun.

Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив'язаний.

Gen zanmi se pran yo vin pran. Men, gen zanmi tou yo plis pase frè.