Job 23

А Йов відповів та й сказав:

Und Hiob antwortete und sprach:

Моя мова й сьогодні гірка, тяжче страждання моє за стогнання мої...

Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.

О, якби то я знав, де Його я знайду, то прийшов би до місця Його пробування!

O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte!

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я наповнив би доводами,

Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.

розізнав би слова, що мені відповість, і я зрозумів би, що скаже мені.

Ich würde die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, тільки б увагу звернув Він на мене!

Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.

Справедливий судився б там з Ним, я ж назавжди б звільнивсь від свойого Судді.

Alsdann würde ein Rechtschaffener mit ihm rechten, und auf ewig würde ich meinem Richter entkommen.

Та піду я на схід і немає Його, а на захід удамся Його не побачу,

Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;

на півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю...

zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich zur Rechten, und ich sehe ihn nicht.

А Він знає дорогу, яка при мені, хай би випробував Він мене, мов те золото, вийду!

Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

Трималась нога моя коло стопи Його, дороги Його я держався й не збочив.

An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, und seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;

Я не відступався від заповідей Його губ, над уставу свою я ховав слова уст Його.

von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.

Але Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:

Doch er bleibt sich gleich, und wer kann seinen Sinn ändern? Was seine Seele begehrt, das tut er.

бо Він виконає, що про мене призначив, і в Нього багато такого, як це!

Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.

Тому перед обличчям Його я тремчу, розважаю й жахаюсь Його...

Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ich’s, so erschrecke ich vor ihm.

А Бог пом'якшив моє серце, і Всемогутній мене настрашив,

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige mich in Bestürzung versetzt.

бо не знищений я від темноти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.