Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!