Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند، او را پرستش کنید، نام او را ستایش کنید.

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

ای کسانی‌که در خانهٔ خداوند، در معبد بزرگ خدای ما ایستاده‌اید،

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست. برای او سرود بخوانید، زیرا که او مهربان است.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

او یعقوب را انتخاب نمود و بنی‌اسرائیل را برای خود برگزید.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

می‌دانم که خداوند بزرگ و برتر از همهٔ خدایان است.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

هرچه که اراده‏اش باشد، انجام می‌دهد، چه در آسمان و چه بر زمین، چه در دریا و چه در اعماق آن.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

ابرها را از دورترین نقاط زمین می‌آورد، رعد و برق و باران را پدید می‌آورد. و توفان را می‌آورد.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

او کسی است که پسران اول خانواده‌‌های مصر، و همچنین نخستزادگان حیوانات آنها را کشت.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

نشانه‌ها و کارهای شگفت‌آوری در برابر چشمان فرعون و خادمان او به عمل آورد.

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

اقوام زیاد و پادشاهان مقتدر را نابود کرد.

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

سیحون، پادشاه اموریان، عوج، پادشاه باشان، و تمام پادشاهان کنعان را از بین برد و سرزمین آنها را به قوم خود، بنی‌اسرائیل داد.

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

سیحون، پادشاه اموریان، عوج، پادشاه باشان، و تمام پادشاهان کنعان را از بین برد و سرزمین آنها را به قوم خود، بنی‌اسرائیل داد.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

خداوندا، نام تو تا ابد جاودان است و تمام نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

زیرا خداوند از قوم خود حمایت می‌کند و بر بندگان خود رحمت می‌کند.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

بُتهای اقوام دیگر از طلا و نقره ساختهٔ دست بشر هستند.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند. چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

گوش دارند، ولی نمی‌شنوند، حتّی قادر نیستند که نفس بکشند.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و به آنها ایمان دارند، مانند آنها خواهند شد.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

ای قوم اسرائیل، خداوند را ستایش کنید؛ ای خاندان هارون، خداوند را بپرستید!

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

ای طايفهٔ لاوی، او را بپرستید؛ ای کسانی‌که از او می‌ترسید، خداوند را ستایش کنید!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

خداوند را در صهیون ستایش کنید و از خانهٔ او در اورشلیم. خدا را سپاس باد!