1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Esperanto
  5. Ps.139

Psalms 139

139:1
Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,
Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.
139:2
Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.
Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi leviĝas; Vi komprenas mian penson de malproksime.
139:3
Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,
Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas ĉirkaŭ mi, Kaj ĉiujn miajn vojojn Vi konas.
139:4
бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!
Ĉar antaŭ ol troviĝas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi ĉion jam scias.
139:5
Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.
De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.
139:6
Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!
Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.
139:7
Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?
Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?
139:8
Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!
Se mi leviĝos al la ĉielo, Vi estas tie; Se mi kuŝiĝos en Ŝeol, jen Vi tie estas.
139:9
Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,
Ĉu mi okupos la flugilojn de la matenruĝo, Ĉu mi loĝiĝos sur la rando de la maro:
139:10
то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!
Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.
139:11
Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,
Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:
139:12
то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!
Eĉ mallumo ne mallumas antaŭ Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo fariĝas kiel lumo.
139:13
Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,
Ĉar Vi kreis mian internaĵon, Formis min en la ventro de mia patrino.
139:14
Прославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!
Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.
139:15
і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!
Ne estis kaŝitaj antaŭ Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kaŝiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.
139:16
Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...
Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj ĉiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraŭ eĉ unu ne ekzistis.
139:17
Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,
Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!
139:18
перелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.
Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekiĝas, mi estas ankoraŭ kun Vi.
139:19
Якби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!
Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!
139:20
Вони називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!
Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.
139:21
Отож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:
Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.
139:22
повною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...
Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili fariĝis por mi malamikoj.
139:23
Випробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,
Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.
139:24
і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!
Kaj rigardu, ĉu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.

© bibleglot.com