Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Gloru la Eternulon, ĉar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, ĉar ĝi estas ĉarma.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Ĉar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Ĉar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super ĉiuj dioj.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Ĉion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la ĉielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en ĉiuj abismoj.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo ĝis bruto.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj ĉiuj liaj sklavoj.

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn reĝojn:

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

Siĥonon, reĝon de la Amoridoj, Kaj Ogon, reĝon de Baŝan, Kaj ĉiujn regnojn Kanaanajn.

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por ĉiuj generacioj.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

Ĉar la Eternulo juĝos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

La idoloj de la popoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia buŝo.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon.

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

El Cion estu benata la Eternulo, Kiu loĝas en Jerusalem. Haleluja!