Psalms 108

Пісня. Псалом Давидів.

Een lied, een psalm van David.

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Waak op, gij luit en harp! ik zal in den dageraad opwaken.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Ik zal U loven onder de volken, o HEERE! en ik zal U psalmzingen onder de natiën.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

Want Uw goedertierenheid is groot tot boven de hemelen, en Uw waarheid tot aan de bovenste wolken.

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Verhef U, o God! boven de hemelen, en Uw eer over de ganse aarde.

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Opdat Uw beminden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraïm is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen; over Palestina zal ik juichen.

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

Wie zal mij voeren in een vaste stad? Wie zal mij leiden tot in Edom?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en Die niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!

Geef Gij ons hulp uit de benauwdheid; want des mensen heil is ijdelheid. In God zullen wij kloeke daden doen, en Hij zal onze wederpartijders vertreden.