Job 8

І заговорив шух'янин Білдад та й сказав:

Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

Аж доки ти будеш таке теревенити? І доки слова твоїх уст будуть вітром бурхливим?

Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?

Чи Бог скривлює суд, і хіба Всемогутній викривлює правду?

Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren?

Якщо твої діти згрішили Йому, то Він їх віддав в руку їх беззаконня!

Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.

Якщо ти звертатися будеш до Бога, і будеш благати Всемогутнього,

Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;

якщо чистий ти та безневинний, то тепер Він тобі Свою милість пробудить, і наповнить оселю твою справедливістю,

Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

і хоч твій початок нужденний, але твій кінець буде вельми великий!

Uw beginsel zal wel gering zijn; maar uw laatste zal zeer vermeerderd worden.

Поспитай в покоління давнішого, і міцно збагни батьків їхніх,

Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.

бо ми ж учорашні, й нічого не знаєм, бо тінь наші дні на землі,

Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.

отож вони навчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойого слова подадуть:

Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?

Чи папірус росте без болота? Чи росте очерет без води?

Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?

Він іще в доспіванні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіляку траву:

Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

отакі то дороги всіх тих, хто забуває про Бога! І згине надія безбожного,

Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.

бо його сподівання як те павутиння, і як дім павуків його певність...

Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.

На свій дім опирається, та не встоїть, тримається міцно за нього, й не вдержиться він...

Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.

Він зеленіє на сонці, й галузки його випинаються понад садка його,

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

на купі каміння сплелося коріння його, воно між каміння вросло:

Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.

Якщо вирвуть його з його місця, то зречеться його: тебе я не бачило!...

Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.

Така радість дороги його, а з пороху інші ростуть.

Zie, dat is de vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.

Тож невинного Бог не цурається, і не буде тримати за руку злочинців,

Zie, God zal den oprechte niet verwerpen; Hij vat ook de boosdoeners niet bij de hand;

аж наповнить уста твої сміхом, а губи твої криком радости...

Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

Твої ненависники в сором зодягнуться, і намету безбожних не буде!

Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.