Psalms 33

33:1

Співайте із радістю, праведні в Господі, бо щирим лицює хвала!

Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

33:2

Хваліть Господа гуслами, співайте Йому з десятиструнною арфою,

lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

33:3

заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком сурем,

en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

33:4

бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!

Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

33:5

Правду та суд Він кохає, і Господньої милости повна земля!

han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

33:6

Словом Господнім учинене небо, а подихом уст Його все його військо.

Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

33:7

Воду морську збирає Він, мов би до міху, безодні складає в коморах.

Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

33:8

Буде боятися Господа ціла земля, всі мешканці всесвіту будуть лякатись Його,

Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

33:9

бо сказав Він і сталось, наказав і з'явилось.

thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

33:10

Господь раду поганів понищить, понівечить мислі народів,

HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

33:11

а задум Господній навіки стоятиме, думки Його серця на вічні віки!

HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

33:12

Блаженний той люд, що Богом у нього Господь, блаженний народ, що Він вибрав його на спадок Собі!

Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

33:13

Господь споглядає з небес, і бачить усіх синів людських,

HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

33:14

приглядається з місця оселі Своєї до всіх, хто замешкує землю:

fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

33:15

Хто створив серце кожного з них, наглядає всі їхні діла!

han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

33:16

Немає царя, що його многість війська спасає, не врятується велетень великістю сили,

Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

33:17

для спасіння той кінь ненадійний, і великістю сили своєї він не збереже,

til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

33:18

ось око Господнє на тих, хто боїться Його, хто надію на милість Його покладає,

Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

33:19

щоб рятувати життя їхнє від смерти, і щоб за час голоду їх оживляти!

for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

33:20

Душа наша надію складає на Господа, Він наша поміч і щит наш,

På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

33:21

бо Ним радується наше серце, бо на Ймення святеє Його ми надію кладемо!

thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

33:22

Нехай Твоя милість, о Господи, буде на нас, коли покладаємо надію на Тебе!

Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.