Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.