Leviticus 18

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Промовляй до Ізраїлевих синів, і скажеш їм: Я Господь, Бог ваш!

Mluv synům Izraelským a rci jim: Já jsem Hospodin Bůh váš.

За чином єгипетського краю, що сиділи ви в нім, не робіть, і за чином Краю ханаанського, що Я впроваджую вас туди, не зробите, і звичаями їхніми не підете.

Vedlé skutků země Egyptské, v níž jste bydlili, nečiňte, ani podlé skutků země Kananejské, do kteréž já vás uvozuji, činiti budete, a v ustanoveních jejich nechoďte.

Ви виконуватимете устави Мої, і будете додержувати постанови Мої, щоб ними ходити. Я Господь, Бог ваш!

Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš.

І будете додержувати постанов Моїх та уставів Моїх, що людина їх виконує й ними живе. Я Господь!

Ostříhejte ustanovení mých a soudů mých. Člověk ten, kterýž by je činil, živ bude v nich: Já jsem Hospodin.

Жоден чоловік не наблизиться до жодної однокровної своєї, щоб відкрити наготу. Я Господь!

Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin.

Наготи батька свого й наготи матері своєї не відкриєш, вона мати твоя, не відкриєш наготи її!

Hanby otce svého a matky své neodkryješ; matka tvá jest, neodkryješ hanby její.

Наготи жінки батька твого не відкриєш, вона нагота батька твого!

Hanby ženy otce svého neodkryješ; nebo hanba otce tvého jest.

Наготи сестри своєї, дочки батька свого або дочки матері своєї, що народилися в домі або народилися назовні, не відкриєш їхньої наготи!

Hanby sestry své, dcery otce svého aneb dcery matky své, kteráž doma zplozena aneb vně zplozena jest, neodkryješ hanby jejich.

Наготу дочки сина свого або дочки дочки своєї, не відкриєш наготи їхньої, бо вони нагота твоя!

Hanby vnučky své, buď po synu neb dceři své, neodkryješ; nebo hanba tvá jsou.

Наготи дочки жінки батька свого, народженої від батька твого, вона сестра твоя, не відкриєш наготи її!

Hanby dcery manželky otce svého, kteráž jest zplozena od otce tvého, tvá sestra jest, neodkryješ hanby její.

Наготи сестри батька свого не відкриєш, вона однокровна батька твого!

Hanby sestry otce svého neodkryješ; nebo krevní přítelkyně otce tvého jest.

Наготи сестри матері своєї не відкриєш, бо вона однокровна матері твоєї.

Hanby sestry matky své neodkryješ; nebo krevní přítelkyně matky tvé jest.

Наготи брата батька свого не відкриєш, до жінки його не наблизишся, вона тітка твоя!

Hanby bratra otce svého neodkryješ; k manželce jeho nevejdeš, stryna tvá jest.

Наготи невістки своєї не відкриєш, вона жінка сина твого, не відкриєш наготи її!

Hanby nevěsty své neodkryješ; manželka jest syna tvého, neodkryješ hanby její.

Наготи жінки брата свого не відкриєш, вона нагота брата твого!

Hanby manželky bratra svého neodkryješ; nebo hanba bratra tvého jest.

Наготи жінки й дочки її не відкриєш; дочки сина її й дочки дочки її не візьмеш, щоб відкрити її наготу, вони однокровні її, це кровозмішання!

Hanby ženy a dcery její neodkryješ. Vnučky její po synu neb po dceři její nepojmeš, abys odkryl hanbu její; nebo krevní jsou, a nešlechetnost jest.

І жінки з сестрою її не візьмеш на суперництво, щоб відкрити наготу її при ній за життя її.

Nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího.

А до жінки в час відділення нечистости її не наблизишся, щоб відкрити наготу її.

Také k ženě, když jest v své nemoci nečisté, nepřistoupíš, odkrývaje hanbu její.

А з жінкою свого ближнього не будеш лежати на насіння, щоб нею не стати нечистим.

S manželkou bližního svého nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ní.

А з насіння свого не даси на жертву Молохові, і не зневажиш Імени Бога свого. Я Господь!

Nedopustíš, aby kdo z semene tvého proveden byl skrze oheň modly Moloch, abys nepoškvrnil jména Boha svého: Já jsem Hospodin.

А з чоловіком не будеш лежати як з жінкою, гидота воно!

Nebudeš obcovati s mužským pohlavím, scházeje se s ním jako s ženou; nebo ohavnost jest.

І з жодною худобиною не зляжешся, щоб не стати нею нечистим. І жінка не стане перед худобиною на злягання, це паскудство!

A s žádným hovadem nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ním; ani žena nepoddá se hovadu, aby s ním obývala; nebo mrzkost jest.

Не занечищуйтеся тим усім, бо всім тим занечищені ті люди, яких Я виганяю перед вами.

A protož nepoškvrňujtež se žádnou touto věcí; nebo těmito všemi věcmi poškvrnili se pohané, kteréž já vyvrhu od tváři vaší.

І стала нечиста та земля, і Я полічив на ній її гріх, і та земля виригнула мешканців своїх!

Nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své.

І ви будете додержувати постанов Моїх та уставів Моїх, і не зробите жодної зо всіх тих гидот, як і тубілець чи приходько, що мешкає серед вас.

Ale vy ostříhejte ustanovení mých a soudů mých, a nečiňte nižádných ohavností těchto, tak domácí jako příchozí, kterýž jest pohostinu u prostřed vás.

Бо всі ті гидоти робили люди тієї землі, які перед вами, і стала нечиста та земля.

(Nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.)

І щоб та земля не виригнула вас через ваше занечищення її, як вона виригнула народ, який перед вами.

Aby nevyvrátila vás země, proto že byste jí poškvrnili, jako vyvrátila národ, kterýž byl před vámi.

Бо кожен, хто зробить одну зо всіх тих гидот, то душі, що роблять, будуть винищені з-посеред їхнього народу.

Nebo kdož by koli dopustil se některé ze všech ohavností těch: duše zajisté, kteréž by činily to, vyhlazeny budou z prostředku lidu svého.

І ви будете додержувати наказів Моїх, щоб не чинити чого з тих гидотних постанов, що роблені перед вами, і не споганитеся ними. Я Господь, Бог ваш!

Protož ostříhejte přikázání mých, abyste nečinili ničeho z obyčejů ohavných,kteříž činěni jsou před vámi, aniž sebe jimi poškvrňujte: Já jsem Hospodin Bůh váš.