Proverbs 27

Не вихвалюйся завтрішнім днем, бо не знаєш, що день той породить.

Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.

Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть?

Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?

Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.

Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.

Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.

Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

Як птах, що гніздо своє кинув, так і людина, що з місця свого мандрує.

Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.

Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого, ліпший сусіда близький за далекого брата!

Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто.

Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку заставу візьми.

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.

Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша, за прокляття залічується це йому.

Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка сварлива однакове:

Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

хто хоче сховати її той вітра ховає, чи оливу пахучу правиці своєї, що видасть себе.

Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.

Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.

Сторож фіґовниці плоди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.

Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.

Як лице до лиця у воді, так серце людини до серця людини.

Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.

Шеол й Аваддон не наситяться, не наситяться й очі людини.

Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.

Що для срібла топильна посудина, і горно для золота, те для людини уста, які хвалять її.

Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

Хоч нерозумного будеш товкти товкачем поміж зернами в ступі, не відійде від нього глупота його!

Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

Добре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на череди,

Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,

бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?

jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

Появилася зелень, і трава показалась, і збирається сіно із гір,

Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

будуть вівці тобі на вбрання, і козли ціна поля,

tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;

і молока твоїх кіз буде досить на їжу тобі, на їду твого дому, і на життя для служниць твоїх.

tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.