Isaiah 32

Тож за праведністю царюватиме цар, а князі володітимуть за правосуддям.

Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:

І станеться кожен, як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі...

svaki je kao zavjetrina, utočište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.

32:3

І не будуть заплющені очі видющих, і слухатимуть вуха тих, які слухають!

Oči vidovitih neće više biti slijepe, uši onih što čuju slušat će pozorno;

32:4

І знання розумітиме серце нерозважних, а язик недорікуватих поспішить говорити виразно.

srce nerazumnih shvaćat će mudrost, mucavci će govorit' okretno i razgovijetno;

32:5

Не будуть вже кликати достойним глупця, а на обманця не скажуть шляхетний,

pokvarenjaka neće više zvati plemenitim, varalicu neće više držat' odličnikom.

32:6

бо глупоту говорить безумний, а серце його беззаконня вчиняє, щоб робити лукавство, та щоб говорити до Господа слово облудне, щоб душу голодного випорожнити й напою позбавити спраглого!

Jer, pokvarenjak govori ludosti i srce mu bezakonje snuje, da počini zlodjela, da o Jahvi oholo govori; da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome napitak uskrati.

32:7

А лукавий лихі його чини: він лихе замишляє, щоб нищити скромних словами брехливими, як убогий говорить про право,

U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.

32:8

а шляхетний міркує шляхетне, і стоїть при шляхетному.

U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.

32:9

Устаньте, безжурні жінки, почуйте мій голос, дочки безтурботні, послухайте слова мого!

Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kćeri lakoumne, čujte mi besjedu.