I Kings 4

І був цар Соломон царем над усім Ізраїлем.

Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,

А оце його провідники: Азарія, Садоків син, священик.

a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik;

Еліхореф та Ахійя, сини Шіші, писарі. Йосафат, син Ахілудів, канцлер.

Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;

А Беная, Єгоядин син, над військом, а Садок та Евіятар священики.

Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici.

А Азарія, Натанів син, над намісниками, а Завуд, син Натанів священик, товариш царів.

Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;

А Ахішар над домом, а Адонірам, Авдин син над даниною.

Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.

А в Соломона було дванадцять намісників над усім Ізраїлем, і вони годували царя та дім його, місяць на рік був на одного на годування.

Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; za svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.

А оце їхні імена: Бен-Гур в Єфремових горах,

Evo njihovih imena: ...sin Hurov, u gori Efrajimovoj;

Бен-Декер у Макаці, і в Шаалевімі, і в Бет-Шемеші, і в Елоні Бет-Ганану.

...sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;

Бен-Гесед в Арубботі, йому належали: Сохо та ввесь край Хеферу.

...sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;

Бен-Авінадав уся околиця Дору; Тафат, Соломонова дочка, була йому за жінку.

...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova;

Баана, Ахілудів син Таанах і Меґіддо та ввесь Бет-Шеан, що при Цартані, нижче Їзреелу, від Бет-Шеану аж до Авел-Мехола, аж до того боку Йокмеаму.

Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama.

Бен-Ґевер у ґілеадському Рамоті, йому належали: оселі Яїра, сина Манасії, що в Ґілеаді, йому околиця Арґову, що в Башані, шістдесят міст великих, із муром та з мідяним засувом.

...sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od tuča;

Ахінадав, син Іддо в Маханаїмі.

Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;

Ахімаац в Нефталимі; також він узяв Босмат, Соломонову дочку, за жінку.

Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri - Bosmatom.

Баана, Хушаїв син, в Асирі та в Бе-Алоті.

Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;

Йосафат, Паруахів син, в Іссахарі.

Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;

Шім'ї, Елин син, у Веніямині.

Šimej, sin Elin, u Benjaminu;

Ґевер, син Уріїв, у ґілеадському краї, у краї Сигона, царя аморейського, та Оґа, царя башанського. А один намісник, що в усьому Краї.

Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.

Юда та Ізраїль були численні, як пісок, що над морем, щодо многоти. Вони їли й пили та тішилися!

Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.