Matthew 10

І закликав Він дванадцятьох Своїх учнів, і владу їм дав над нечистими духами, щоб їх виганяли вони, і щоб уздоровляли всіляку недугу та неміч всіляку.

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

А ймення апостолів дванадцятьох отакі: перший Симон, що Петром прозивається, і Андрій, брат його; Яків, син Зеведеїв, та Іван, брат його;

这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

Пилип і Варфоломій, Хома й митник Матвій; Яків, син Алфеїв, і Тадей;

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

Симон Кананіт, та Юда Іскаріотський, що й видав Його.

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

Цих Дванадцятьох Ісус вислав, і їм наказав, промовляючи: На путь до поган не ходіть, і до самарянського міста не входьте,

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізраїлевого.

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

А ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне.

随走随传，说天国近了！

Уздоровляйте недужих, воскрешайте померлих, очищайте прокажених, виганяйте демонів. Ви дармо дістали, дармо й давайте.

医治病人，叫死人复活，叫长大痲疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。

Не беріть ані золота, ані срібла, ані мідяків до своїх поясів,

腰袋里不要带金银铜钱。

ані торби в дорогу, ані двох одеж, ні сандаль, ані палиці. Бо вартий робітник своєї поживи.

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和柺杖。因为工人得饮食是应当的。

А як зайдете в місто якесь чи в село, то розвідайте, хто там достойний, і там перебудьте, аж поки не вийдете.

你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

А входячи в дім, вітайте його, промовляючи: Мир дому цьому!

进他家里去，要请他的安。

І коли буде достойний той дім, нехай зійде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас вернеться.

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

А як хто вас не прийме, і ваших слів не послухає, то, виходячи з дому чи з міста того, обтрусіть порох із ніг своїх.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

Поправді кажу вам: легше буде країні содомській й гоморській дня судного, аніж місту тому!

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！

Оце посилаю Я вас, як овець між вовки. Будьте ж мудрі, як змії, і невинні, як голубки.

我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

А коли видаватимуть вас, не журіться, як або що говорити: тієї години буде вам дане, що маєте ви говорити,

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

бо не ви промовлятимете, але Дух Отця вашого в вас промовлятиме.

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

І видасть на смерть брата брат, а батько дитину. І діти повстануть супроти батьків, і їх повбивають.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

А коли будуть вас переслідувати в однім місті, утікайте до іншого. Поправді кажу вам, не встигнете ви обійти міст Ізраїлевих, як прийде Син Людський.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

Учень не більший за вчителя, а раб понад пана свого.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

Доволі для учня, коли буде він, як учитель його, а раб як господар його. Коли Вельзевулом назвали господаря дому, скільки ж більше назвуть так домашніх його!

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？

Але не лякайтеся їх. Немає нічого захованого, що воно не відкриється, ані потаємного, що не виявиться.

所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

Що кажу Я вам потемки, говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте проповідуйте те на дахах.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а душі вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапастити в геєнні.

那杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

Чи не два горобці продаються за гріш? А на землю із них ні один не впаде без волі Отця вашого.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

А вам і волосся все на голові пораховано.

就是你们的头发也都被数过了。

Отож, не лякайтесь, бо вартніші ви за багатьох горобців.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

Отже, кожного, хто Мене визнає перед людьми, того перед Небесним Отцем Моїм визнаю й Я.

凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

Хто ж Мене відцурається перед людьми, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм.

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。

Не думайте, що Я прийшов, щоб мир на землю принести, Я не мир принести прийшов, а меча.

你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

Я ж прийшов порізнити чоловіка з батьком його, дочку з її матір'ю, і невістку з свекрухою її.

因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

І: вороги чоловікові домашні його!

人的仇敌就是自己家里的人。

Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний.

爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

І хто не візьме свого хреста, і не піде за Мною слідом, той Мене недостойний.

不背著他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

Хто душу свою зберігає, той погубить її, хто ж за Мене погубить душу свою, той знайде її.

得著生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得著生命。

Хто вас приймає приймає Мене, хто ж приймає Мене, приймає Того, Хто послав Мене.

人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагороду пророчу, хто ж приймає праведника, як праведника, той дістане нагороду праведничу.

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

І хто напоїть, як учня, кого з малих цих бодай кухлем водиці холодної, поправді кажу вам, той не згубить нагороди своєї.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。