Job 24

Для чого часи не заховані від Всемогутнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!

全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？

Пересовують межі безбожні, стадо грабують вони та пасуть,

有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。

займають осла в сиротини, беруть у заставу вола від удовиць,

他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。

вони бідних з дороги спихають, разом мусять ховатися збіджені краю...

他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。

Тож вони, бідарі, немов дикі осли на пустині, виходять на працю свою, здобичі шукаючи, степ йому хліба дає для дітей...

这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物；他们靠著野地给儿女糊口，

На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,

收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，

наго ночують вони, без одежі, і не мають вкриття собі в холоді,

终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，

мокнуть від зливи гірської, а заслони не маючи, скелю вони обіймають...

在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。

Сироту відривають від перс, і в заставу беруть від убогого...

又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，

Ходять наго вони, без вбрання, і голодними носять снопи.

使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，

Хоч між мурами їхніми роблять оливу, топчуть чавила, та прагнуть вони!

在那些人的围墙内造油，醡酒，自己还口渴。

Стогнуть люди із міста, і кричить душа вбиваних, а Бог на це зло не звертає уваги...

在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；　神却不理会那恶人的愚妄。

Вони проти світла бунтують, не знають доріг Його, і на стежках Його не сидять.

又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。

На світанку встає душогуб, замордовує бідного та злидаря, а ніч він проводить, як злодій...

杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。

А перелюбника око чекає смеркання, говорячи: Не побачить мене жодне око! і заслону кладе на обличчя...

奸夫等候黄昏，说：必无眼能见我，就把脸蒙蔽。

Підкопуються під доми в темноті, замикаються вдень, світла не знають вони,

盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。

бо ранок для них усіх разом то темрява, і знають вони жахи темряви...

他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。

Такий легкий він на поверхні води, на землі їхня частка проклята, не вернеться він на дорогу садів-виноградів...

这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的分在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。

Як посуха та спека їдять сніжну воду, так шеол поїсть грішників!

干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。

Забуде його лоно матері, буде жерти черва його, мов солодощі, більше не буде він згадуваний, і безбожник поламаний буде, мов дерево!...

怀他的母（原文是胎）要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念。不义的人必如树折断。

Чинить зло для бездітної він, щоб вона не родила, і вдовиці не зробить добра.

他恶待（或译：他吞灭）不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。

А міццю своєю він тягне могутніх, коли він встає, то ніхто вже не певний свойого життя!

然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。

Бог дає йому все на безпеку, і на те він спирається, та очі Його бачать їхні дороги:

　神使他们安稳，他们就有所倚靠；　神的眼目也看顾他们的道路。

підіймуться трохи й немає вже їх, бо понижені... Як усе, вони гинуть, і зрізуються, немов та колоскова головка...

他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。

Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомовцем, а слово моє на марноту оберне?

若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？