Acts 16

І прибув він у Дервію й Лістру. І ото був там один учень, на ім'я Тимофій, син наверненої однієї юдеянки, а батько був геллен.

保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

Добре свідоцтво про нього давали брати, що були в Лістрі та в Іконії.

路司得和以哥念的弟兄都称讚他。

Павло захотів його взяти з собою, і, взявши, обрізав його через юдеїв, що були в тих місцях, бо всі знали про батька його, що був геллен.

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

Як міста ж переходили, то їм передавали, щоб вони берегли оті постанови, які видали в Єрусалимі апостоли та старші.

他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

А Церкви зміцнювалися в вірі, і щоденно зростали кількістю.

于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

А що Дух Святий їм не звелів провіщати слово в Азії, то вони перейшли через Фрігію та через країну галатську.

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

Дійшовши ж до Мізії, хотіли піти до Вітінії, та їм не дозволив Дух Ісусів.

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

Обминувши ж Мізію, прибули до Троади.

他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

І Павлові з'явилось видіння вночі: якийсь македонянин став перед ним і благав його, кажучи: Прийди в Македонію, і нам поможи!

在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站著求他说：请你过到马其顿来帮助我们。

Як побачив він це видіння, то ми зараз хотіли піти в Македонію, зрозумівши, що Господь нас покликав звіщати їм Євангелію.

保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为　神召我们传福音给那里的人听。

Тож відпливши з Троади, прибули ми навпрост у Самотракію, а другого дня до Неаполя,

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

звідтіля ж у Филипи, що є перше місто-осада в тій частині Македонії. І пробули ми в цім місті днів кілька.

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

Дня ж суботнього вийшли ми з міста над річку, де, за звичаєм, було місце молитви, і, посідавши, розмовляли з жінками, що посходились.

当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

Прислухалася й жінка одна, що звалася Лідія, купчиха кармазином з міста Тіятір, що Бога вона шанувала. Господь же їй серце відкрив, щоб уважати на те, що Павло говорив.

有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜　神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

А коли охристилась вона й її дім, то благала нас, кажучи: Якщо ви признали, що вірна я Господеві, то прийдіть до господи моєї й живіть. І змусила нас.

她和她一家既领了洗，便求我们说：你们若以为我是真信主的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到我家里来住。于是强留我们。

І сталось, як ми йшли на молитву, то нас перестріла служниця одна, що мала віщунського духа, яка ворожбитством давала великий прибуток панам своїм.

后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎著面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。

Вона йшла слідкома за Павлом та за нами, і кричала, говорячи: Оці люди це раби Всевишнього Бога, що вам провіщають дорогу спасіння!

她跟随保罗和我们，喊著说：这些人是至高　神的仆人，对你们传说救人的道。

І багато днів вона це робила. І обуривсь Павло, і, обернувшись, промовив до духа: У Ім'я Ісуса Христа велю я тобі вийди з неї! І того часу той вийшов.

她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！那鬼当时就出来了。

А пани її, бачивши, що пропала надія на їхній прибуток, схопили Павла й Силу, і потягли їх на ринок до старших.

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；

Коли ж їх привели до начальників, то сказали: Ці люди, юдеї, наше місто бунтують,

又带到官长面前说：这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

і навчають звичаїв, яких нам, римлянам, не годиться приймати, ані виконувати.

传我们罗马人所不可受不可行的规矩。

І натовп піднявся на них. А начальники здерли одежу із них, та звеліли їх різками сікти.

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

І, завдавши багато їм ран, посадили в в'язницю, наказавши в'язничному дозорцеві, щоб їх пильно стеріг.

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

Одержавши такого наказа, той їх повкидав до внутрішньої в'язниці, а їхні ноги забив у колоди.

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

А північної пори Павло й Сила молилися, і Богові співали, а ув'язнені слухали їх.

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗讚美　神，众囚犯也侧耳而听。

І ось нагло повстало велике трясіння землі, аж основи в'язничні були захиталися! І повідчинялися зараз усі двері, а кайдани з усіх поспадали...

忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁鍊也都松开了。

Як прокинувся ж сторож в'язничний, і побачив відчинені двері в'язниці, то витяг меча та й хотів себе вбити, мавши думку, що повтікали ув'язнені.

禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

А Павло скрикнув голосом гучним, говорячи: Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!

保罗大声呼叫说：不要伤害自己！我们都在这里。

Зажадавши ж той світла, ускочив, і тремтячий припав до Павла та до Сили.

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢的俯伏在保罗、西拉面前；

І вивів їх звідти й спитав: Добродії! Що треба робити мені, щоб спастися?

又领他们出来，说：二位先生，我当怎样行才可以得救？

А вони відказали: Віруй в Господа Ісуса, і будеш спасений ти сам та твій дім.

他们说：当信主耶稣，你和你一家都必得救。

І Слово Господнє звіщали йому та й усім, хто був у домі його.

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

І сторож забрав їх того ж часу вночі, їхні рани обмив, і охристився негайно він сам та його всі домашні.

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

І він їх запровадив до дому свого, і поживу поставив, і радів із усім домом своїм, що ввірував у Бога.

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了　神，都很喜乐。

А коли настав день, то прислали начальники слуг поліційних, наказуючи: Відпусти тих людей!

到了天亮，官长打发差役来，说：释放那两个人吧。

І сказав той в'язничний дозорець слова ці Павлові: що прислали начальники, щоб вас відпустити. Отож, вийдіть тепер та й з миром ідіть!

禁卒就把这话告诉保罗说：官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安的去吧。

А Павло відказав їм: Нас, римлян, незасуджених, різками сікли прилюдно, і до в'язниці всадили, а тепер нас таємно виводять? Але ні! Хай вони самі прийдуть, та й виведуть нас!

保罗却说：我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！

Ці ж слова поліційні слуги донесли начальникам. А ті налякались, почувши, що римляни вони.

差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

І прийшли, та їх перепросили, а вивівши, благали, щоб із міста пішли.

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

І, вийшовши з в'язниці, прибули вони до Лідії, а з братами побачившись, потішили їх та й пішли.

二人出了监，往吕底亚家里去；见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。