فَمَرُّوا عَلَى مِيسِيَّا وَانْحَدَرُوا إِلَى تَرُوَاسَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И като отминаха Мизия, слязоха в Троада.
Veren's Contemporary Bible
他们就越过每西亚，下到特罗亚去。
和合本 (简体字)
Onda prođoše Miziju i siđoše u Troadu.
Croatian Bible
Tedy pominuvše Myzii, šli do Troady.
Czech Bible Kralicka
De droge da Mysien forbi og kom ned til Troas.
Danske Bibel
En zij, Mysië voorbij gereisd zijnde, kwamen af tot Troas.
Dutch Statenvertaling
kaj pasinte preter Misia, ili malsupreniris al Troas.
Esperanto Londona Biblio
بنابراین از میسیه گذشتند و به شهر تروآس آمدند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kuin he siis Mysian ohitse vaeltaneet olivat, menivät he alas Troadiin.
Finnish Biblia (1776)
Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo pase nan Mizi san rete, yo desann lavil Twoas.
Haitian Creole Bible
ויחלפו ממוסיא וירדו אל טרואס׃
Modern Hebrew Bible
सो वे मूसिया होते हुए त्रोआस पहुँचे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Áthaladván azért Misián, lemenének Tróásba.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e passata la Misia, discesero in Troas.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And they passing by Mysia came down to Troas.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary rehefa nandalo an'i Mysia izy, dia nidina nankany Troasy.
Malagasy Bible (1865)
Na kapea ana Maihia, ka haere ki Toroa.
Maori Bible
så drog de da utenom Mysia og drog ned til Troas.
Bibelen på Norsk (1930)
Tedy minąwszy Mizyję, zstąpili do Troady.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então, passando pela Mísia, desceram a Trôade.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Au trecut atunci prin Misia, şi s'au pogorît la Troa.
Romanian Cornilescu Version
Y pasando á Misia, descendieron á Troas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då begåvo de sig över Mysien ned till Troas.
Swedish Bible (1917)
At pagkaraan nila sa Misia, ay nagsilusong sila sa Troas.
Philippine Bible Society (1905)
Bunun üzerine Misya’dan geçip Troas Kenti’ne gittiler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Περασαντες δε την Μυσιαν κατεβησαν εις Τρωαδα.
Unaccented Modern Greek Text
Обминувши ж Мізію, прибули до Троади.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس لئے وہ موسیہ میں سے گزر کر بندرگاہ تروآس پہنچے۔
Urdu Geo Version (UGV)
bèn kíp qua khỏi xứ My-si, và xuống thành Trô-ách.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem
Latin Vulgate