فَكَانَتِ الْكَنَائِسُ تَتَشَدَّدُ فِي الإِيمَانِ وَتَزْدَادُ فِي الْعَدَدِ كُلَّ يَوْمٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Така църквите се утвърждаваха във вярата и от ден на ден се умножаваха числено.
Veren's Contemporary Bible
于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
和合本 (简体字)
Tako se Crkve učvršćivahu u vjeri i broj im se danomice povećavao.
Croatian Bible
A tak církve utvrzovaly se u víře a rozmáhaly se v počtu na každý den.
Czech Bible Kralicka
Så styrkedes Menighederne i Troen og voksede i Antal hver Dag.
Danske Bibel
De Gemeenten dan werden bevestigd in het geloof, en werden dagelijks overvloediger in getal.
Dutch Statenvertaling
Tiel la eklezioj firmiĝis en la fido, kaj kreskis laŭnombre ĉiutage.
Esperanto Londona Biblio
از این رو كلیساها در ایمان تقویت مییافتند و روز به روز به تعدادشان افزوده میشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin seurakunnat vahvistuivat uskossa ja heidän lukunsa eneni joka päivä.
Finnish Biblia (1776)
Les Eglises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Versammlungen nun wurden im Glauben befestigt und vermehrten sich täglich an Zahl.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout legliz yo t'ap vin pi fèm nan lafwa, chak jou yo t'ap gen plis moun toujou.
Haitian Creole Bible
ותתחזקנה הקהלות באמונה וירב מספרן יום יום׃
Modern Hebrew Bible
इस प्रकार वहाँ की कलीसिया का विश्वास और सुदृढ़ होता गया और दिन प्रतिदिन उनकी संख्या बढ़ने लगी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A gyülekezetek azért erősödének a hitben, és gyarapodának számban naponként.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Le chiese dunque erano confermate nella fede, e crescevano in numero di giorno in giorno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nihanahery finoana ny fiangonana sady nihamaro isan'andro.
Malagasy Bible (1865)
Na ka whakaukia nga hahi ki te whakapono, ka nui haere hoki i tenei ra, i tenei ra.
Maori Bible
Så blev da menighetene styrket i troen, og vokste i tall for hver dag.
Bibelen på Norsk (1930)
A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Assim as igrejas eram confirmadas na fé, e dia a dia cresciam em número.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Bisericile se întăreau în credinţă, şi sporeau la număr din zi în zi.
Romanian Cornilescu Version
Así que, las iglesias eran confirmadas en fe, y eran aumentadas en número cada día.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Så styrktes nu församlingarna i tron, och brödernas antal förökades för var dag.
Swedish Bible (1917)
Kaya nga, ang mga iglesia'y pinalakas sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.
Philippine Bible Society (1905)
Böylelikle toplulukların imanı güçleniyor ve sayıları günden güne artıyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αι μεν λοιπον εκκλησιαι εστερεουντο εις την πιστιν και ηυξανοντο τον αριθμον καθ ημεραν.
Unaccented Modern Greek Text
А Церкви зміцнювалися в вірі, і щоденно зростали кількістю.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یوں جماعتیں ایمان میں مضبوط ہوئیں اور تعداد میں روز بہ روز بڑھتی گئیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ấy vậy, các Hội thánh được vững vàng trong đức tin, và số người càng ngày càng thêm lên.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie
Latin Vulgate