Romans 16

Поручаю ж вам сестру нашу Фіву, служебницю Церкви в Кенхреях,

Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

щоб ви прийняли її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі буде вона чого потребувати від вас, бо й вона опікунка була багатьом і самому мені.

за да я приемете в Господа, както подобава на светии, и да й помогнете в това, което би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мен.

Вітайте Прискиллу й Акилу, співробітників моїх у Христі Ісусі,

Поздравете Прискила и Акила, моите съработници в Христос Иисус,

що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви з поган, і їхню домашню Церкву.

които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.

Вітайте улюбленого мого Епенета, він первісток Ахаї для Христа.

Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.

Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.

Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

Вітайте Андроніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апостолами, що й у Христі були перше мене.

Поздравете Андроник и Юния, моите сродници и някога заедно с мен затворници, които са бележити между апостолите и които бяха в Христос още преди мен.

Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі.

Поздравете възлюбения ми в Господа Амплият.

Вітайте Урбана, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахія.

Поздравете нашия съработник в Христос Урван и възлюбения ми Стахис.

Вітайте Апеллеса, випробуваного в Христі. Вітайте Аристовулових.

Поздравете одобрения в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.

Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, що в Господі.

Поздравете Иродион, моя роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа.

Вітайте Трифену й Трифосу, що працюють у Господі. Вітайте улюблену Персиду, що багато попрацювала в Господі.

Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.

Вітайте вибраного в Господі Руфа, і матір його та мою.

Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка.

Вітайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмія і братів, що з ними.

Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.

Вітайте Філолога та Юлію, Нірея й сестру його, і Олімпіяна, і всіх святих, що з ними.

Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях.

Вітайте один одного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви Христові!

Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розділення й згіршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,

И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях.

бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зводять серця простодушних.

Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните.

Ваша ж слухняність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хочу, щоб були ви мудрі в доброму, а прості в злому.

Защото вашата послушност е известна на всички, затова се радвам за вас. Но аз искам да бъдете наистина мъдри относно доброто, а прости относно злото.

А Бог миру потопче незабаром сатану під ваші ноги. Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амінь.

А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас.

Вітає вас мій співробітник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатр, мої родичі.

Поздравяват ви моят съработник Тимотей и моите сродници Лукий, Ясон и Сосипатър.

Вітаю вас у Господі й я, Тертій, що цього листа написав.

Аз, Тертий, който написах това писмо, ви поздравявам в Господа.

Вітає вас Гай, гостинний для мене й цілої Церкви. Вітає вас міський доморядник Ераст і брат Кварт.

Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде зо всіма вами! Амінь.

(Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин.)

А Тому, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Євангелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'явленням таємниці, що від вічних часів була замовчана,

А на Този, който може да ви утвърди според моето благовестие и проповядването за Иисус Христос, според откриването на тайната, която е била премълчавана от вечни времена,

а тепер виявлена, і через пророцькі писання, з наказу вічного Бога, на послух вірі по всіх народах провіщена,

а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е била известена на всичките народи за покоряването им на вярата,

єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амінь.

на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Иисус Христос за вечни векове. Амин.