Psalms 34

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.

(По слав. 33) Псалм на Давид, когато се престори на луд пред Авимелех, който го изгони, и той си отиде. Ще благославям ГОСПОДА по всяко време, прославата Му ще бъде винаги в устата ми.

Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!

Душата ми ще се хвали в ГОСПОДА; смирените ще чуят и ще се зарадват.

Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!

Величайте ГОСПОДА с мен и нека заедно възвишаваме Името Му.

Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім'я Його разом!

Потърсих ГОСПОДА и Той ме послуша, и от всичките ми страхове ме избави.

Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.

Погледнаха към Него и засияха, и лицата им не се посрамиха.

Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!

Този сиромах извика и ГОСПОД чу, и от всичките му скърби го избави.

Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

Ангелът ГОСПОДЕН обгражда от всички страни онези, които Му се боят, и ги избавя.

Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.

Вкусете и вижте, че ГОСПОД е благ; блажен човекът, който се уповава на Него!

Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!

Бойте се от ГОСПОДА, вие, Негови светии, защото за онези, които Му се боят, няма лишение.

Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

Лъвчета търпят нужда и глад, но онези, които търсят ГОСПОДА, няма да бъдат лишени от никое добро.

Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

Елате, вие, синове, послушайте ме; на страх от ГОСПОДА ще ви науча.

Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!

Кой е човекът, който желае живот и обича дълги дни, за да види добро?

Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?

Пазй езика си от зло и устните си от лъжливо говорене.

Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.

Отклонявай се от злото и върши добро, търси мира и го следвай!

Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

Очите на ГОСПОДА са към праведните и ушите Му — към техния вик.

Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,

Лицето на ГОСПОДА е против онези, които вършат зло, за да отсече спомена им от земята.

Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі.

Праведните викат и ГОСПОД чува, и от всичките им беди ги избавя.

Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.

ГОСПОД е близо до съкрушените по сърце и спасява сломените по дух.

Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.

Много са неволите на праведния, но от всички тях ГОСПОД го избавя.

Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:

Той пази всичките му кости, нито една от тях няма да се строши.

Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!

Злото ще убие безбожния и които мразят праведния, ще бъдат осъдени.

Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного. Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!

ГОСПОД изкупва душата на слугите Си; и от онези, които се уповават на Него, никой няма да бъде осъден.